Переклад тексту пісні Елисейские поля - Катя Лель

Елисейские поля (оригінал)

1. Это было всё вчера: мир любви, мир чудес…
Ты провожал лишь вчера в дальний путь
Ночной экспресс…
Я касалась лишь вчера губ твоих, глаз твоих.
Как мне жить без тебя, друг мой ласковый?
Припев:
Но я вернусь на Елисейские Поля,
И вновь с тобою обнимусь, любовь моя,
И будет музыка звучать в кафе ночном,
И будут свечи замирать счастливым сном.
А я вернусь на Елисейские Поля,
И нежно ляжет на плечо рука твоя.
Ты скажешь «Тихо, я дарю тебе, малыш,
Мою любовь, моё дыханье и Париж».
2. Не усну под стук колес, льется дождь за окном…
Быть хочу с тобой вдвоём.
Волю я дала слезам, зная, что где-то там
Ты идёшь под дождем в одинокий дом…
Припев:
Но я вернусь на Елисейские Поля,
И вновь с тобою обнимусь, любовь моя,
И будет музыка звучать в кафе ночном,
И будут свечи замирать счастливым сном.
А я вернусь на Елисейские Поля,
И нежно ляжет на плечо рука твоя.
Ты скажешь «Тихо, я дарю тебе, малыш,
Мою любовь, моё дыханье и Париж».
Пришлите неизвестный нам текст

(переклад)

1. Це було все вчора: світ кохання, світ чудес...
Ти проводжав лише вчора в далекий шлях
Нічний експрес…
Я торкнулася лише вчора губ твоїх, очей твоїх.
Як мені жити без тебе, мій друже мій?
Приспів:
Але я повернуся на Єлисейські Поля,
І знову з обіймуся, любов моя,
І буде музика звучати в кафе нічному,
І свічки завмиратимуть щасливим сном.
А я вернусь на Єлисейські Поля,
І ніжно ляже на плечо рука твоя.
Ти скажеш «Тихо, я дарую тобі, малюку,
Моє кохання, моє дихання і Париж».
2. Не засну під стукіт коліс, ллється дощ за вікном.
Бути хочу з тобою вдвох.
Волю я дала сльозам, знаючи, що десь там
Ти ідеш під дощем в одинокий будинок…
Приспів:
Але я повернуся на Єлисейські Поля,
І знову з обіймуся, любов моя,
І буде музика звучати в кафе нічному,
І свічки завмиратимуть щасливим сном.
А я вернусь на Єлисейські Поля,
І ніжно ляже на плечо рука твоя.
Ти скажеш «Тихо, я дарую тобі, малюку,
Моє кохання, моє дихання і Париж».
Надішліть невідомий нам текст