Переклад тексту пісні Vasten auringon siltaa - Alle porte del sole - Katri Helena

Vasten auringon siltaa - Alle porte del sole (оригінал)

Luo meren ja hiekan
alle lokkien viitan
sun ajatuksissani vien
ja toivon yhtä suudelmaa
tuon sieluni rantaan
sen otatko vastaan
sen sinulle voisinko antaa
kuin ainoan tähden?
Niin paljon mä tunnen
kenet syliini suljen
ja kenelle antaa
nämä tunteeni saan?
Vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
niin kuin tuhannet kerrat
kanssas ollut oon yksin
näin kun haaveissani kuljen
silmät tyhjyydeltä suljen
vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
jäisit siihen, ystäväin
jäisit siihen, ystäväin!
En kasvoja tunne
en nimeä kuule
en sanaakaan kysy
kun etsin sua itseäin vasten
me nousemme laivaan
ohi meren ja taivaan
kun heräisit, siinä mä oisin
ja sanoisin: «kulta!»
Niin paljon mä tunnen
sinut syliini suljen
on kaikki, mitä sanoa voin:
olen vain sun!
Vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
niin kuin tuhannet kerrat
kanssas ollut oon yksin
näin kun haaveissani kuljen
silmät tyhjyydeltä suljen
vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
niin kuin tuhannet kerrat
kanssas ollut oon yksin
näin kun haaveissani kuljen
silmät tyhjyydeltä suljen
vasten auringon siltaa
säteet myöhäiseen iltaan
sinut vierelleni tuo
ja sulle hellyyteni suon
jäisit siihen, ystäväin
jäisit siihen, ystäväin
on hyvä näin

Vasten auringon siltaa - Alle porte del sole (переклад)

Створіть море і пісок
під мисом чайок
в моїх думках
і я сподіваюся на один поцілунок
до берега моєї душі
ти приймеш це
чи можу я дати це тобі
ніж єдина зірка?
я так сильно відчуваю
хто я в своїх руках
і кому віддати
ці почуття я відчуваю?
Проти сонячного мосту
промені до пізньої ночі
приведи тебе на мій бік
а тобі болото моєї прихильності
як тисячі разів
Я був наодинці з тобою
Я бачив, коли ходив уві сні
Я закриваю очі від порожнечі
проти мосту сонця
промені до пізньої ночі
приведи тебе на мій бік
а тобі болото моєї прихильності
ви б дотримувались цього, друзі мої
ви б дотримувались цього, друзі мої!
Я не знаю обличчя
Я не чую імені
Я не буду питати ні слова
коли я шукаю суа проти себе
ми сідаємо на корабель
повз море й небо
коли ти прокинешся, ось що я б сказав
і я б сказав: "Любий!"
я так сильно відчуваю
Я закриваю тебе в своїх обіймах
це все, що я можу сказати:
Я просто сонечко!
Проти сонячного мосту
промені до пізньої ночі
приведи тебе на мій бік
а тобі болото моєї прихильності
як тисячі разів
Я був наодинці з тобою
Я бачив, коли ходив уві сні
Я закриваю очі від порожнечі
проти мосту сонця
промені до пізньої ночі
приведи тебе на мій бік
а тобі болото моєї прихильності
як тисячі разів
Я був наодинці з тобою
Я бачив, коли ходив уві сні
Я закриваю очі від порожнечі
проти мосту сонця
промені до пізньої ночі
приведи тебе на мій бік
а тобі болото моєї прихильності
ви б дотримувались цього, друзі мої
ви б дотримувались цього, друзі мої
це добре, як це