Переклад тексту пісні Äänesi mä kuulen - Katri Helena

Äänesi mä kuulen (оригінал)

Käännyn puoleenne, kapteeni kuunnelkaa
Liekkien alla tuskaansa huutaa maa
On kasvot sotilaan niin väsyneet
Jossain rakkaani silmät ummistaa
Laivoissa näen sotalippujen liehuvan
Kansilla liekkien ahnaasti riehuvan
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen
Käännyn puoleenne kapteeni kuunnelkaa
Rakkaani ei ole syntynyt sotimaan
Hän jossain odottaa ja haluaa
Käskyn kuulla ja aseensa luovuttaa
Kapteeni kertokaa mistä nuo kyyneleet
Mielessä käyvätkö ystävät kaatuneet
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen
Kerran astua varjoista miehet saa
Kerran tuoksuihin puhkeaa kuollut maa
Pois joutaa naamiot nuo sotilaan
Silloin rauhassa silmät voin ummistaa
Jo vaihtuu aamuun hetket yön ja kuulen
Äänesi rakkain sylissä tuulen
Niin riennän aamuun äänesi mä kuulen
Rauhan jo tulleen rakkaani mä luulen
Käännyn puoleenne, kapteeni kuunnelkaa
Jossain rakkaani vieläkin odottaa

(переклад)

Я звернуся до вас, капітане, слухайте
Під полум’ям земля кричить від болю
Обличчя солдата таке втомлене
Десь очі моєї коханої закриваються
На кораблях я бачу, як майорять військові прапори
На палубах жадібно бушує полум’я
Вже перетворюється на ранкові моменти ночі і я чую
Твій голос найдорожчий в обіймах вітру
Тож поспішаю зранку на твій голос
Мені здається, що до моєї коханої вже настав мир
Звертаюся до вас, капітане, слухайте
Мій коханий народжений не для того, щоб воювати
Він десь чекає і хоче
Я наказую почути і віддати зброю
Капітане, скажи мені, де ті сльози
Ви не проти, якщо друзі впадуть
Вже перетворюється на ранкові моменти ночі і я чую
Твій голос найдорожчий в обіймах вітру
Тож поспішаю зранку на твій голос
Мені здається, що до моєї коханої вже настав мир
Вийшовши з тіні, чоловікам дозволено
Колись мертва земля вривається в пахощі
Позбавтеся масок тих солдатів
Тоді я спокійно можу закрити очі
Вже перетворюється на ранкові моменти ночі і я чую
Твій голос найдорожчий в обіймах вітру
Тож поспішаю зранку на твій голос
Мені здається, що до моєї коханої вже настав мир
Я звернуся до вас, капітане, слухайте
Десь моя кохана людина все ще чекає