Переклад тексту пісні Say Goodbye - Katharine McPhee

Say Goodbye (оригінал)

If I seem distant
Baby, I am
Words are like scissors
In your hands
And there’s no script to follow
So I just close my eyes
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
I feel just like an actress
Up on the stage
I can’t believe
What I’m hearing myself say
And the porch light is my spotlight
So I play along with this life
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
And did you ever love me?
Does it even matter?
Did you even notice the whole world shatter?
I just wanna hold you, tell you that I’m sorry
But I just keep it all inside
That way it won’t hurt so much
When we say goodbye
My heart feels like a circus
It’s too much to take in
It’s hard to lose a love
But you were my best friend
So I walk this high wire alone tonight
That way, it won’t hurt so much
When we say goodbye
That way, it won’t hurt so much
When we say goodbye

(переклад)

Якщо я здається далеким
Дитина, я
Слова як ножиці
У ваших руках
І немає скрипту, якому наслідуватись
Тому я просто закриваю очі
Таким чином, це не буде так сильно боляче
Коли ми прощаємося
Я почуваюся просто актрисою
На сцені
Я не можу повірити
Те, що я чую сам
І світло на ганку — мій прожектор
Тому я граю з цим життям
Таким чином, це не буде так сильно боляче
Коли ми прощаємося
А ти колись любив мене?
Це взагалі має значення?
Ви навіть помітили, що весь світ розбився?
Я просто хочу обійняти тебе, сказати тобі, що мені шкода
Але я просто тримаю все це всередині
Таким чином, це не буде так сильно боляче
Коли ми прощаємося
Моє серце наче цирк
Це забагато, щоб прийняти
Важко втратити кохання
Але ти був моїм найкращим другом
Тож я проходжу по цьому високому дроту сам сьогодні ввечері
Таким чином, це не буде так сильно боляче
Коли ми прощаємося
Таким чином, це не буде так сильно боляче
Коли ми прощаємося