Переклад тексту пісні Désenchantée - Kate Ryan

Désenchantée (оригінал)

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
A qui tendre la main
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux des mots
Abimé
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée

Qui pourrait m'empêcher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
A quel saint se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre

Si la mort est un mystère
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux des mots
Abimé
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée

Tout est chaos
A côté
Tous mes idéaux des mots
Abimé
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis
D'une génération désenchantée
Désenchantée

Désenchantée (переклад)

Плисти крізь каламуть розбурханих вод
Наслідків днів, що ще не збулися
Чекати тут скону, де в'яне приходь
Плисти у повітрі, мов свинець — надто тісно
Від уламків майже-нічого — порожнечі
Кому простягнути долоню на роздоріжжі?
Якщо судилось мені злетіти з урвища дум
Нехай моє падіння тягнеться, мов сповільнений сон
Я не знайшла пристанища душі
Окрім байдужості, затінку байдужого дня
І все ж — я знову жадаю невинності, як роси
Та в світі — марнота, і все валиться навспак

Всюди — хаос, наче скалки дзеркала
Поряд — мов тінь невимовна
Всі мої ідеали — лиш слова без світанку
Розтерзані, ніби пергамент у вогні
Я шукаю душу, що відгукнеться у млі
Може, саме вона зможе мені допомогти
Я —
Пагін покоління, присмаченого розчаруванням
Розчарування — мій вітер у грудях

Хто зміг би стримати мене на цьому шляху?
Щоб чути все — крізь протяги слів і мовчань
Коли розсудок осипається, мов стіна минулого
Якому святому себе віддати у молитві?
Хто зуміє твердити
Що колише нас у лоні забуття?

Якщо смерть — таїна, що мов прірва мовчить
То життя — не ніжність, а лід на вустах
Якщо в небесах теж є пекельна межа
То й небо здатне чекати мене у мовчанні
Скажи мені
Як вижити у вихорі навстрічних вітрів?
Більше немає сенсу, і все тріщить по швах

Всюди — хаос, мов сивий попіл
Поряд — безмовність
Всі мої ідеали — розпорошені слова
Спотворені — як дзеркало розбите
Я шукаю душу, що відлунням ступає
Може, саме вона зможе мені допомогти
Я —
Пагін покоління, від якого стримується світ
Розчарування — мій дзвін у тиші

Всюди — хаос, холодний і темний
Поряд — тінь без слів
Всі мої ідеали — відгомін слів
Розтяті, мов коріння в землі
Я шукаю душу, що зуміє відчути
Може, саме вона зможе мені допомогти
Я —
Від покоління, розтерзаного зневірою
Зневірена