Переклад тексту пісні What Was I to You? - Kate Miller-Heidke

What Was I to You? (оригінал)

There are different kinds of loneliness
And I have always been good
Good at raising up the drawbridges
Good at knocking on wood
I could make myself invisible
I could be a better liar
Anything would be better
Than to sit here and wonder
What was I to you?
Some kind of life lesson?
Or something worth forgetting?
Just a stray you let in?
What was I to you?
A stain on your perfect record?
A slip, a blip, a wrong chord?
I get why you had to go
But the thing I really want to know
Is what was I to you?
I can’t claim what I gave away
Keep the fire but not the flame
Feel my face on your face again
Hey, hey
You know I’ve told you this a thousand times
Except I never press 'send'
But anything would be better
Than to sit here and wonder
What was I to you?
Some kind of life lesson?
Or something worth forgetting?
Just a stray you let in?
What was I to you?
A scratch on your favorite record?
A slip, a blip, a wrong chord?
I get why you had to go
But the thing I really want to know
Is what was I to you?
And just in case you were ever wondering
What you were to me
You were the biggest let-down, the one
Who got the power just by being so weak
You wasted all my time
And moved on, oh, at the speed of light
I don’t know what to believe
What was I to you?
A stain on your perfect record?
A slip, a blip, a wrong chord?
I get why you had to go
But the thing I really want to know
Is what was I?
I remember everything you said
That night inside our tent by the torchlight
Do you remember how I made you laugh?
You said, «I hope I die before you»
I remember walking through a forest
You said that you thought we might be dreaming
Then we made it to the top of a waterfall
And we jumped down hand-in-hand and screaming
Remember the feeling?
Remember the feeling?
Remember the feeling?
(What was I to you?)
Remember the feeling?
Remember the feeling?
Remember the feeling?
(What was I to you?)
Remember the feeling?
Remember the feeling?
Remember the feeling?
Remember the feeling?
Remember the feeling?
Remember the feeling?
Remember the feeling?
Remember the feeling?
Remember the feeling?

(переклад)

Існують різні види самотності
І я завжди був добрим
Добре підіймати розвідні мости
Добре стукає по дереву
Я міг би зробити себе невидимим
Я міг би бути кращим брехуном
Все було б краще
Чим сидіти тут і дивуватися
Чим я був для вас?
Якийсь життєвий урок?
Або щось, про що варто забути?
Просто приблуда, якого ти впустив?
Чим я був для вас?
Пляма на вашому ідеальному записі?
Промах, помилка, неправильний акорд?
Я розумію, чому тобі довелося піти
Але те, що я справді хочу знати
Чим я був для вас?
Я не можу претендувати на те, що віддав
Тримайте вогонь, але не полум'я
Знову відчуй моє обличчя на своєму обличчі
Гей, гей
Ви знаєте, я казав вам це тисячу разів
За винятком того, що я ніколи не натискаю "відправити"
Але все було б краще
Чим сидіти тут і дивуватися
Чим я був для вас?
Якийсь життєвий урок?
Або щось, про що варто забути?
Просто приблуда, якого ти впустив?
Чим я був для вас?
Подряпина на твоєму улюбленому записі?
Промах, помилка, неправильний акорд?
Я розумію, чому тобі довелося піти
Але те, що я справді хочу знати
Чим я був для вас?
І на всяк випадок, якщо ви коли-небудь задавалися питанням
Яким ти був для мене
Ти був найбільшим розчаруванням
Хто отримав владу, просто бувши таким слабим
Ви витратили весь мій час
І пішов далі, о, зі швидкістю світла
Я не знаю, чому вірити
Чим я був для вас?
Пляма на вашому ідеальному записі?
Промах, помилка, неправильний акорд?
Я розумію, чому тобі довелося піти
Але те, що я справді хочу знати
Чим я був?
Я пам’ятаю все, що ви сказали
Тієї ночі в нашому наметі при світлі смолоскипів
Ви пам’ятаєте, як я вас розсмішила?
Ви сказали: «Сподіваюся, я помру раніше вас»
Пам’ятаю, як ходив лісом
Ви сказали, що думаєте, що ми мріємо
Потім ми піднялися на вершину водоспаду
І ми стрибнули, рука об руку, і кричали
Пам'ятаєте відчуття?
Пам'ятаєте відчуття?
Пам'ятаєте відчуття?
(Чим я був для вас?)
Пам'ятаєте відчуття?
Пам'ятаєте відчуття?
Пам'ятаєте відчуття?
(Чим я був для вас?)
Пам'ятаєте відчуття?
Пам'ятаєте відчуття?
Пам'ятаєте відчуття?
Пам'ятаєте відчуття?
Пам'ятаєте відчуття?
Пам'ятаєте відчуття?
Пам'ятаєте відчуття?
Пам'ятаєте відчуття?
Пам'ятаєте відчуття?