Переклад тексту пісні Are You Fucking Kidding Me? - Kate Miller-Heidke, Sydney Symphony Orchestra, Benjamin Northey

Are You Fucking Kidding Me? (оригінал)

They say everyone should have their heart broken at least once
That is how you grow emotionally
Well I have been misused by many many many men
But nothing can compare to how you treated me
At times it really felt as though the pain was here to stay
And though it’s many years ago I feel it to this day
And now
You wanna be my friend on Facebook
Are you fucking kidding me?
All the memories are flooding back to me now
All the ways you stole the light from my eyes
I travelled so far just to get away from you
‘Til this morning’s friend request surprise
At times it really felt as though I’d never smile again
You narcissistic arsehole
Oh you nasty, nasty man
And now
You wanna be my friend on Facebook
Are you fucking kidding me?
I don’t wanna know what kind of cocktail you are
Or which member of the Beatles
Or which 1950s movie star
I don’t give a toss if you’re a ninja or a pirate
I’d suspect you’d be a pirate
But I don’t wanna verify it
And I don’t give a shit what your stripper name is
Or if your kitty had a litter
Look just follow me on twitter
I don’t care about your family tree
And I certainly don’t want you poking me-e-e-e-e-e
Again
And so you wanna be my friend on Facebook
Oh you fucking, fucking fuck
Click, ignore

Are You Fucking Kidding Me? (переклад)

Кажуть, кожному потрібно хоча б раз розбити серце
Так ви емоційно ростете
Що ж, мене зловживали багато-багато чоловіків
Але ніщо не зрівняється з тим, як ти ставився до мене
Іноді здавалося, що біль залишився
І хоча це було багато років тому, я відчуваю це донині
І зараз
Ти хочеш стати моїм другом у Facebook
Ти жартуєш зі мною?
Усі спогади спливають до мене зараз
Усі способи, якими ти вкрав світло з моїх очей
Я подорожував так далеко щоб відійти від тебе
«До сьогоднішнього ранкового сюрпризу з проханням друзів
Інколи мені здавалося, що я ніколи більше не посміхаюся
Ти самозакоханий дурак
О, ти мерзенний, мерзенний чоловік
І зараз
Ти хочеш стати моїм другом у Facebook
Ти жартуєш зі мною?
Я не хочу знати, який ти коктейль
Або якого члена Бітлз
Або яку кінозірку 1950-х років
Мене не хвилює, якщо ти ніндзя чи пірат
Я підозрюю, що ви були б піратом
Але я не хочу це підтверджувати
І мені байдуже, як тебе звати стриптизершу
Або якщо у вашого кошеня був послід
Дивіться, просто слідкуйте за мною у твіттері
Мені байдуже ваше родове дерево
І я звісно не хочу, щоб ти тикав мене-е-е-е-е-е
Знову
Тож ти хочеш стати моїм другом у Facebook
Ах ти чортів, чортів біс
Натисніть, ігноруйте