Переклад тексту пісні Twelve Year Old Me - Kate Miller-Heidke

Twelve Year Old Me (оригінал)

When I was a little girl
I wanted to be pretty
I wanted to be popular
I didn’t have a hope in hell
When I was a little girl
My mother told me I
Could be anything I liked
My mother lied
When I was a little girl
I didn’t have hope in hell
When I was a little girl
I didn’t have a hope in hell
Dear five year old me
I wish I could reach back in time
And tell you it’s alright
You’re gonna be just fine
I wish I could help you to see
Twelve year old me
I know there are people
Who are making you feel like you’re not pretty enough
I know one day you will say
«Who gives a fuck?»
I promise you won’t give a
I promise you won’t give a
When I was a little girl
I always felt ashamed
I needed to be pretty
Pretty was the best thing
When I was a little girl
And I didn’t have a hope in hell
When I was a little girl
I didn’t have a hope in hell
Dear nine year old me
I wish I could reach back in time
And tell you it’s alright
You’re gonna be just fine
I wish I could help you to see
Twelve year old me
I know there are people
Who are making you feel like you’re not pretty enough
I promise you one day you will say
«I'm so sorry little girl»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«I'm so sorry little girl»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«I'm gonna make it up to you»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«If it’s the last thing I do»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«I'm sorry little girl»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«So much to unlearn»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«So much under the surface»
(I'm so sorry, I’m so sorry)
«So much buried there to hurt us»
Dear twelve year old me
I wish I could reach back in time
And tell you it’s alright

Twelve Year Old Me (переклад)

Коли я була маленькою дівчинкою
Я хотіла бути красивою
Я хотів бути популярним
Я не мав надії в пеклі
Коли я була маленькою дівчинкою
Моя мама сказала мені, що я
Може бути все, що мені подобається
Моя мама збрехала
Коли я була маленькою дівчинкою
Я не мав надії в пеклі
Коли я була маленькою дівчинкою
Я не мав надії в пеклі
Дорогий п'ятирічний я
Я хотів би повернутися в минуле
І скажу, що все гаразд
У вас все буде добре
Я хотів би, щоб я міг допомогти вам побачити
Мені дванадцять років
Я знаю, що є люди
Хто змушує вас відчувати себе недостатньо гарною
Я знаю, одного дня ти скажеш
«Кому на х*й?»
Я обіцяю, що ви не дасте
Я обіцяю, що ви не дасте
Коли я була маленькою дівчинкою
Мені завжди було соромно
Мені потрібно було бути гарною
Красиве було найкраще
Коли я була маленькою дівчинкою
І я не мав жодної надії в пеклі
Коли я була маленькою дівчинкою
Я не мав надії в пеклі
Дорогий мені дев'ять років
Я хотів би повернутися в минуле
І скажу, що все гаразд
У вас все буде добре
Я хотів би, щоб я міг допомогти вам побачити
Мені дванадцять років
Я знаю, що є люди
Хто змушує вас відчувати себе недостатньо гарною
Я обіцяю тобі, що одного дня ти скажеш
«Мені так шкода дівчинко»
(Мені так шкода, мені так шкода)
«Мені так шкода дівчинко»
(Мені так шкода, мені так шкода)
«Я загладжу це перед тобою»
(Мені так шкода, мені так шкода)
«Якщо це останнє, що я роблю»
(Мені так шкода, мені так шкода)
«Мені шкода дівчинко»
(Мені так шкода, мені так шкода)
«Стільки розучувати»
(Мені так шкода, мені так шкода)
«Стільки всього під поверхнею»
(Мені так шкода, мені так шкода)
«Стільки закопаного там, щоб зашкодити нам»
Дорогий мені дванадцять років
Я хотів би повернутися в минуле
І скажу, що все гаразд