Переклад тексту пісні The Day After Christmas - Kate Miller-Heidke

The Day After Christmas (оригінал)

I’m thinking of when I first touched you
Your skin was electric
Now I’m far too wise to dwell on such things
And far too sentimental to forget them
I read somewhere memories are stories you write for yourself
To explain who you are, and how you got there
And to blame it on somebody else
Now the gifts are open
The toys are broken
The speeches are all spoken
And the dishes cleared away
The stream keeps flowing
My doubts are growing
'Cause I’ve got no way of knowing if it’ll be damned or reach the sea
For you and me
I met a man twice my age
Half joking, he said 'I should warn you
You’re a fish on the line, and the lines pulling in, and there’s a frying pan
coming to warm you'
And while I smiled, it occurred to me
I’m just gristle and blood
And I’ve spent half my life with the sun in my eyes
Chasing rainbows through the mud
When I was a child in a little kid’s world
My heart was the same as the one I have now
But it amazes me how much everything else has changed

The Day After Christmas (переклад)

Я думаю про те, коли я вперше доторкнувся до тебе
Ваша шкіра була електричною
Тепер я занадто мудрий, щоб зациклюватися на таких речах
І занадто сентиментальні, щоб забути їх
Я десь читав, що спогади — це історії, які ви пишете для себе
Щоб пояснити, хто ви і як ви туди потрапили
І звинувачувати в цьому когось іншого
Тепер подарунки відкриті
Іграшки зламані
Промови всі сказані
І посуд прибрав
Потік продовжує текти
Мої сумніви наростають
Тому що я не можу дізнатися, чи буде проклятий, чи дотягнеться до моря
Для вас і мене
Я зустріла чоловіка вдвічі старшого за мене
Напівжартуючи, він сказав: «Я повинен вас попередити».
Ви риба на волосіні, а волосіні тягнуться, і є сковорода
приходить зігріти вас
І поки я посміхався, це сталося зі мною
Я просто хряща і кров
І я провів половину свого життя із сонцем в очах
Гонка за веселками по грязі
Коли я був дитиною у світі маленької дитини
Моє серце було таким же, як і те, що я маю зараз
Але мене дивує, наскільки змінилося все інше