Переклад тексту пісні Monster - Kate Miller-Heidke

Monster (оригінал)

Now there is no room for doubt
You chew it up and spit it out
And you even start to think
You know what you’re about
Then it comes out of nowhere
And it pins you to the floor
It’s a defeaning roar
And you cannot be sure
If it’s the monster under your bed
Or the voices in your head
Screaming like that
'cause you thought the voices were dead
That the monster had left with your old single bed
Now there is no time to waste
You’re getting older every day
But you take another look
And you’re fifteen again
And you’re so scared of everyone
Unless they’re uglier than you
And you’re ashamed of what you’re up to And you cannot be sure
If it’s the monster under your bed
Or the voices in your head
Screaming like that
'cause you thought that the voices were dead
That the monster had left with your old single bed
And now it’s so far so good
So why do I feel no different?
Give me a reason
It’s always one step forward and two steps back
I can’t help it I obey, I obey, I obey
I obey that old monster anyway
Now I think he was your friend once
You needed him I guess
Needed his protection
Nut now he is your hindrance
He is the one who stops you
From saying how you feel
And cover up what’s real
And you cannot be sure
If it’s the monster under your bed
Or the voices in your head
Screaming like that
'cause you thought that the voices were dead
That the monster had left with your old single bed
And now it’s so far so good
So why do I feel no different?
Give me a reason
It’s always one step forward and two steps back
I can’t help it I obey that old monster anyway

(переклад)

Тепер немає місця для сумнівів
Ви жуєте його і випльовуєте
І ти навіть починаєш думати
Ви знаєте, про що йдете
Тоді це виходить нізвідки
І це притискає вас до підлоги
Це принизливий рев
І ви не можете бути впевнені
Якщо це монстр під вашим ліжком
Або голоси у вашій голові
Так кричати
бо ти думав, що голоси мертві
Що чудовисько залишило з твоїм старим односпальним ліжком
Тепер немає часу на марно
Ви старієте з кожним днем
Але ви подивіться ще раз
І тобі знову п’ятнадцять
І ти так боїшся всіх
Якщо вони не потворніші за вас
І вам соромно за те, що ви задумали, і ви не можете бути впевнені
Якщо це монстр під вашим ліжком
Або голоси у вашій голові
Так кричати
бо ти думав, що голоси мертві
Що чудовисько залишило з твоїм старим односпальним ліжком
І зараз все добре
То чому я не відчуваю не різному?
Дайте мені причину
Це завжди один крок вперед і два кроки назад
Я не можу втриматися Я підкоряюся, я підкоряюся, я підкоряюся
Я все одно слухаюся цього старого монстра
Тепер я думаю, що колись він був твоїм другом
Мабуть, він вам був потрібен
Потрібен був його захист
Тепер він ваша перешкода
Він тій, хто зупиняє вас
Від того, щоб сказати, що ти відчуваєш
І приховувати те, що є справжнім
І ви не можете бути впевнені
Якщо це монстр під вашим ліжком
Або голоси у вашій голові
Так кричати
бо ти думав, що голоси мертві
Що чудовисько залишило з твоїм старим односпальним ліжком
І зараз все добре
То чому я не відчуваю не різному?
Дайте мені причину
Це завжди один крок вперед і два кроки назад
Я не можу втриматися я все одно слухаюся цього старого монстра