Переклад тексту пісні Ghost - Kate Miller-Heidke

Ghost (оригінал)

I don’t know what to say to you
If I should say anything at all
Maybe it’s just safer in the silence
You’ve never heard my voice before
Yeah, he’s the tenderest of lovers
Yeah, he says the right things, I am sure
Yeah, I suppose you think you love him
Yeah, I suppose he says he’s yours
Oh trouble, oh
Love is a weed that thrives on darkness
Love can be such a lonely game
But don’t say we have anything in common
I don’t want to know your name
You’re just a ghost in my home
Rattling my bones
Ghost in my home
God I wish you’d go
Hanging by a thread
Your soul, your soul, your soul
As empty as my bed
I don’t know what you want from me
Do you really want to hear it how it is?
Huh, you should see the way he looks at me
He says he’s never felt remotely like this
Yeah, every night I know he went to you
Yeah, but did he stare into your eyes?
Yeah, every night he lay beside you, he lied
'Cause he was still with me inside
Ghost with a pulse, be gone
I’m saying the words
Ghost with a pulse, gone
Snap my fingers
Shut my eyes I never saw you
I’m saying the words
Ghost with a pulse
Snap my fingers
Don’t look at me with sympathy
I am in control of me
Don’t be human please try not to feel
Shut my eyes so I can’t see
You’re the one who’s feeling cheap
You are just a ghost, and I am real
You’re just a ghost in my home
Rattling my bones
Ghost in my home
God I wish you’d go
Hanging by a thread
Your soul, your soul, your soul
As empty as my bed
Ghost with a pulse, be gone
I’m saying the words
Ghost with a pulse, gone
Snap my fingers
Shut my eyes I never saw you
I’m saying the words
Ghost with a pulse
Snap my fingers
You’re just a ghost in my home
Rattling my bones
Ghost in my home
God I wish you’d go
Hanging by a thread
Your soul, your soul, your soul
As empty as my bed
Ghost with a pulse, be gone
I’m saying the words
Ghost with a pulse, gone
Snap my fingers
Shut my eyes I never saw you
I’m saying the words
Ghost with a pulse
Snap my fingers
Now I’ll leave you to imagine me
Time to shut the blinds and lock the door
I hope that you can get to sleep
You’ve never heard my voice before

Ghost (переклад)

Я не знаю, що вам сказати
Якщо я бажаю щось казати
Можливо, у тиші безпечніше
Ви ніколи раніше не чули мій голос
Так, він найніжніший із коханців
Так, він говорить правильні речі, я впевнений
Так, я думаю, ви думаєте, що любите його
Так, гадаю, він каже, що він твій
О, біда, о
Любов — це бур’ян, який процвітає у темряві
Любов може бути такою самотньою грою
Але не кажіть, що у нас є щось спільне
Я не хочу знати твоє ім’я
Ти просто привид у мому домі
Тріпотить мої кістки
Привид у мому домі
Боже, як би ти пішов
Висіти за нитку
Твоя душа, твоя душа, твоя душа
Порожня, як моє ліжко
Я не знаю, що ви хочете від мене
Ви дійсно хочете почути як це ?
Ви повинні побачити, як він на мене дивиться
Він скаже, що ніколи не відчував себе таким
Так, щовечора я знаю, що він ходив до вас
Так, але чи дивився він вам у очі?
Так, щовечора він лежав поруч із тобою, він брехав
Тому що він досі був зі мною всередині
Привид із пульсом, геть
Я говорю слова
Привид із пульсом, зник
клацніть моїми пальцями
Закрий очі, я тебе ніколи не бачив
Я говорю слова
Привид із пульсом
клацніть моїми пальцями
Не дивіться на мене зі співчуттям
Я керую мною
Не будьте людьми, будь ласка, намагайтеся не відчувати
Заплющу очі, щоб я не бачив
Ви той, хто відчуває себе дешево
Ти просто привид, а я справжній
Ти просто привид у мому домі
Тріпотить мої кістки
Привид у мому домі
Боже, як би ти пішов
Висіти за нитку
Твоя душа, твоя душа, твоя душа
Порожня, як моє ліжко
Привид із пульсом, геть
Я говорю слова
Привид із пульсом, зник
клацніть моїми пальцями
Закрий очі, я тебе ніколи не бачив
Я говорю слова
Привид із пульсом
клацніть моїми пальцями
Ти просто привид у мому домі
Тріпотить мої кістки
Привид у мому домі
Боже, як би ти пішов
Висіти за нитку
Твоя душа, твоя душа, твоя душа
Порожня, як моє ліжко
Привид із пульсом, геть
Я говорю слова
Привид із пульсом, зник
клацніть моїми пальцями
Закрий очі, я тебе ніколи не бачив
Я говорю слова
Привид із пульсом
клацніть моїми пальцями
Тепер я залишу вас уявити мене
Час закрити жалюзі й замкнути двері
Сподіваюся, ви зможете заснути
Ви ніколи раніше не чули мій голос