Переклад тексту пісні Blah Blah - Kate Miller-Heidke

Blah Blah (оригінал)

It always happens in coffee shops
And I’m always hungover when someone wants to talk
And don’t get me wrong, I like talking when it’s a healthy back-and-forth
exchange
But some people always wanna lecture me and try to make me change
He says 'You are a mystery, aren’t you'
And considering he hasn’t shut up long enough for me to string two words
together
Yes that’s me, Miss Mystery
And he’s quiet for a time
And I think that might be a good sign
Til there’s a glint in his eye and I realise he’s just making more sentences in
his mind
And here it comes, and there’s nothing I can do
I take a sip, I take a breath
He licks his lips and he’s opening his mouth, and it’s:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah
Like a steam train
Like an onslaught
Like a machine gun loaded with your opinions but it’s incoherent ammunition and
your words aren’t very wounding weapons when they’re inflicted on me
And I know you mean well
With your deep wells of advice
And your buckets of swelled self-righteousness
Hell, you’re just trying to be nice
And you’re nice, but you state your views like they are facts of life
And I hate that, and I tell you
And I brace myself for the reply, it’s gonna be:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah
He says, 'You never were much of a talker'
Well this isn’t talking
This is being cornered
I’m being cornered by you
And I can’t get away
From this table for two
In the corner of this bright corner cafe
And didn’t we have this same conversation last week?
It’s not that I don’t like you — I just wish you wouldn’t speak:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah
I see he’s made a list
Of pressing topics of discussion
Competing with the clanking coffee cup percussion
And I guess we’ll start with number one
On the first A4 page
Past the setting of the sun
And the pouring of the lattes
And here it comes, it’s coming and there’s nothing anyone can do
I take a sip
I grip the chair
He opens his big, wet slippery mouth:
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah blah blah blah blah blah
Blah blah dog diggity blah

(переклад)

Це завжди трапляється в кав’ярнях
І я завжди відчуваю похмілля, коли хтось хоче поговорити
І не зрозумійте мене неправильно, я люблю говорити, коли це здесь і назад
обмін
Але деякі люди завжди хочуть читати мені лекції і намагаються змусити мене змінитися
Він каже: "Ти - таємниця, чи не так"
І враховуючи, що він не мовчав на достатньо довго, щоб я навів два слова
разом
Так, це я, міс Містері
І якийсь час він мовчить
І я думаю, що це може бути гарним знаком
Поки в його очах не блищать, і я розумію, що він просто робить більше речень у
його розум
І ось воно настає, і я нічого не можу вдіяти
Я роблю ковток, роблю вдих
Він облизує губи й відкриває рот, і це:
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла бла бла бла бла бла бла бла бла бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла собака діджіті бла
Як паровий потяг
Як натиск
Як кулемет, заряджений вашими думками, але це незв’язні боєприпаси та
твої слова не є сильною зброєю, коли їх завдають мені
І я знаю, що ви маєте на увазі добре
З вашими глибокими джерелами порад
І ваші відра набухлої самовпевненості
Чорт, ти просто намагаєшся бути приємним
І ти гарний, але висловлюєш свої погляди так, ніби це факти з життя
І я ненавиджу це, і скажу вам
І я готуюсь до відповіді, вона буде:
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла бла бла бла бла бла бла бла бла бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла собака діджіті бла
Він говорить: "Ти ніколи не був бакуном"
Ну це не мова
Це загнано в кут
Ви мене загнали в кут
І я не можу піти
З цього столу на двох
У кутку цього світлого куткового кафе
І хіба ми не мали такої ж розмови минулого тижня?
Це не те, що ти мені не подобаєшся — я просто хотів би, щоб ти не говорив:
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла бла бла бла бла бла бла бла бла бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла собака діджіті бла
Я бачу, що він склав список
Актуальних тем для обговорення
Змагаючись із дзвінкою кавовою чашкою, перкусією
І я думаю, що ми почнемо з номера один
На першій сторінці формату А4
Після заходу сонця
І розлив латте
І ось воно, воно приходить, і ніхто нічого не може зробити
Я роблю ковток
Я схоплюся за стілець
Він розкриває свій великий мокрий слизький рот:
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла бла бла бла бла бла бла бла бла бла
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла собака діджіті бла