Переклад тексту пісні Please Consider Me - Kat Edmonson

Please Consider Me (оригінал)

Every traveler’s guide insists
Paris simply can’t be missed
All the world’s romantic cornerstone
As you read the sight-see list
Note this helpful asterisk:
Wandering through the city on your own
Can ignite a yearning to be kissed
And, if you require assistance
I’d be happy to enlist
If you travel to La Ville Lumière
And discover you’re all alone there
And don’t want to be
Please consider me
If a stroll along the River Seine
Brings a longing for a special friend
I’m your bonne amie
Please consider me
The Champs-Elysées, le Grand Palais, the Eiffel towering in the sky
Oh how I long to share Paris, but c’est la vie, here am I
All the ladies do a nice review at the Moulin Rouge but I can, too
My dance card is free
Please consider me
The loneliest sound that I’ve ever found: the clanging of the church at night
It’s the sound of my heart calling you but sacré bleu, you’re not in sight
At Musée Rodin you might behold a couple’s kiss that leaves you cold
Try looking at me
Think about it baby
And please consider me

(переклад)

На цьому наполягає довідник кожного мандрівника
Париж просто не можна пропустити
Весь романтичний наріжний камінь світу
Коли ви читаєте список пам’яток
Зверніть увагу на цю корисну зірочку:
Самостійно блукати містом
Може розпалити бажання бути поцілованим
І якщо вам потрібна допомога
Я був би радий зареєструватися
Якщо ви подорожуєте в La Ville Lumière
І дізнайся, що ти там зовсім один
І не хочу бути
Будь ласка, подумайте про мене
Якщо прогулятися вздовж річки Сени
Викликає тугу за особливим другом
Я твій bonne amie
Будь ласка, подумайте про мене
Єлисейські поля, Гран-Пале, Ейфелева вершина в небі
О, як я хочу поділитися Парижем, але ось я, c’est la vie
Усі жінки роблять приємні відгуки про Мулен Руж, але я також можу
Моя танцювальна картка безкоштовна
Будь ласка, подумайте про мене
Найсамотніший звук, який я коли-небудь знаходив: брязкіт церкви вночі
Це звук мого серця, що кличе тебе, але sacré bleu, тебе не видно
У Musée Rodin ви можете побачити парний поцілунок, який охолоджує вас
Спробуйте подивитись на мене
Подумай про це, дитино
І будь ласка, подумайте про мене