Переклад тексту пісні Old Fashioned Gal - Kat Edmonson

Old Fashioned Gal (оригінал)

In a high-tech-driven marketplace
Of communications and aerospace
Are you seeking something far less complicated?
If modern day advancements do not seem to you enhancements
But instead abstruse and often overrated
Are you tired of being assailed by barrages of emails
And are pop-up ads destroying your morale?
Well then look no further brother
We were destined for each other
I’m and old fashioned gal
Is it often when you dine that you’re also apt to whine
How you wished the spot had not a television?
The jokes your date was telling that ensued such LOL-ing
Weren’t exactly what you’re hoping heart envisioned
If you would care to dance but refrain for fear of chance
That what they may play might hurt your ear canal,
Find this dating site too sleazy?
Contact me direct, I’m easy!
I’m an old fashioned gal.
Bring bring me a good old fashioned telephone
One inextricably connected to a wall
Oh why be a slave to my telephone?
And God forbid that I should miss a single call or text or notification!
All the old ways of relating, making friends or even mating
Now are taking place in virtual locales.
Just come over!
Let’s play records.
How about a game of checkers?
I’m an old fashioned, I want to be romanced like an old fashioned,
Old fashioned gal.

Old Fashioned Gal (переклад)

На високотехнологічному ринку
З комунікацій та аерокосмічної діяльності
Ви шукаєте щось набагато менш складне?
Якщо сучасні досягнення не здаються вам покращеннями
Але замість цього заплутаний і часто переоцінений
Ви втомилися від нападів шквалів електронних листів
А спливаюча реклама руйнує ваш моральний дух?
Ну тоді не шукай далі, брате
Ми були призначені один для одного
Я і старомодна дівчина
Чи часто, коли ви обідаєте, ви також схильні скиглити
Як би ви хотіли, щоб у цьому місці не було телевізора?
Жарти, які розповідала ваша зустріч, виникли такі LOL-ing
Це було не зовсім те, на що ти сподівався серце
Якщо ви хочете танцювати, але утримаєтеся, боячись випадковості
Щоб те, що вони грають, могло пошкодити твій слуховий прохід,
Вважаєте цей сайт знайомств занадто неохайним?
Зв'яжіться зі мною прямо, мені легко!
Я старомодна дівчина.
Принеси, принеси мені старий добрий телефон
Один нерозривно пов'язаний зі стіною
О, навіщо бути рабом мого телефону?
І не дай Боже, щоб я не пропустив жодного дзвінка, смс чи сповіщення!
Всі старі способи спілкування, дружби або навіть спарювання
Зараз відбуваються у віртуальних локаціях.
Просто приходь!
Давайте зіграємо платівки.
Як щодо гри в шашки?
Я старомодний, я хочу мати романтику, як старомодний,
Старомодна дівчина.