Переклад тексту пісні 4 U - Andy Panda, Змей

4 U (оригінал)

Этот пацан - фанатик, говорили - спятил.
А может быть и думали, не е*ет, кстати.
Шагал по лезвию к музыке я скитальцем -
И вот, начал подкатывать к ней яйца.
Берегите песни, сохраняйте в памяти.
Мы уважаем ваше мнение, вы ведь знаете.
Это экспромтом - не для кучи благородный звук.
Мораль - обыденность, я не вижу ваших рук.
Так часто ошибался в людях,
Но не в музыке, сечёшь о чём я?
Уверенная?
А знаешь, если закрыть глаза
И слушать монотонный голос Энди -
Можно влюбиться.
Аккуратней, леди!
Пацан - фанатик, говорили - спятил.
Нервы железные?
Не-е, я уже потратил.
Из крайности в крайность.
Пока!
Поднимайся, всё это не зря!
Слово нам дали, кому теперь
Петь эти песни?
На радость вам -
Всё без остатка дарить,
Всё без остатка отдать.
Слово нам дали, кому теперь
Петь эти песни?
На радость вам -
Всё без остатка дарить,
Всё без остатка отдать.
Говорят, жизнь артиста бьёт ключом;
И меня дёрнул чёрт, ввязался в это - дурачок!
Микрофон ещё выключен, но я уже включён.
Ну, че?
Вот-вот начнется мой первый зачёт.
Пот ручьём, мне то холодно, то горячо.
Я о чём - скоро на сцену, я на ней новичок.
Это игра всего лишь, но тебя увлечёт -
И ты сегодня ловишь на голый крючок.
Ох, мой выход - кажется, я обречён
Вдох, выдох - три раза через плечо (тьфу-тьфу-тьфу).
Уколы в бок, в грудной клетке печёт.
Софитный кипяток в расширенный чёрный зрачок.
Состояние - экстрим, микс три в одном.
В пятки душа, звон в ушах, земля из под ног.
Прошла минута максимум, ну две - потолок!
И говорю сам себе: "Нарвались не на того".
И уже хочу видеть зал, открыв глаза.
И уже никогда не дать вам мне пинка под зад.
На тормоза - нельзя, нельзя назад.
В 98-ом вышел, вошёл в азарт.
С тех пор и Астрахань брал и Казань;
И вроде, что хотел сказать - сказал.
Но как и 20 лет назад в строю динозавр.
Шмотки в рюкзак, через час на вокзал.
Слово нам дали, кому теперь
Петь эти песни?
На радость вам -
Всё без остатка дарить,
Всё без остатка отдать.
Слово нам дали, кому теперь
Петь эти песни?
На радость вам -
Всё без остатка дарить,
Всё без остатка отдать.

(переклад)

Цей пацан - фанатик, казали - з глузду з'їхав.
А може й думали, не ї*є, до речі.
Шагал по лезу до музики я блукачем -
І ось почав підкочувати до неї яйця.
Бережіть пісні, зберігайте у пам'яті.
Ми поважаємо вашу думку, адже ви знаєте.
Це експромтом – не для купи благородний звук.
Мораль – буденність, я не бачу ваших рук.
Так часто помилявся в людях,
Але не в музиці, січеш про що я?
Впевнена?
А знаєш, якщо заплющити очі
І слухати монотонний голос Енді -
Можна закохатися.
Акуратніше, леді!
Пацан - фанатик, казали - збожеволів.
Нерви залізні?
Ні, я вже витратив.
З крайності в крайність.
Доки!
Піднімайся, все це не дарма!
Слово нам дали, кому тепер
Співати ці пісні?
На радість вам
Все даремно дарувати,
Все без залишку віддати.
Слово нам дали, кому тепер
Співати ці пісні?
На радість вам
Все даремно дарувати,
Все без залишку віддати.
Говорять, життя артиста б'є ключем;
І мене смикнув чорт, вплутався в це - дурник!
Мікрофон ще вимкнений, але я вже увімкнено.
Ну шо?
Ось-ось почнеться мій перший залік.
Потім струмком, мені то холодно, то гаряче.
Я про що - незабаром на сцену, я на ній новачок.
Це гра лише, але тебе захопить -
І ти сьогодні ловиш на голий гачок.
Ох, мій вихід - здається, я приречений
Вдих, видих - тричі через плече (тьху-тьху-тьху).
Уколи в бік, у грудній клітці пече.
Софітний окріп у розширену чорну зіницю.
Стан – екстрим, мікс три в одному.
У п'яти душа, дзвін у вухах, земля з-під ніг.
Пройшла хвилина максимум, ну дві – стеля!
І говорю сам собі: "Нарвалися не на того".
І вже хочу бачити зал, розплющивши очі.
І вже ніколи не дати вам мені стусан під зад.
На гальма – не можна, не можна назад.
98-го вийшов, увійшов до азарту.
З того часу і Астрахань брав і Казань;
І начебто, що хотів сказати – сказав.
Але як і 20 років тому у строю динозавр.
Шмотки у рюкзак, за годину на вокзал.
Слово нам дали, кому тепер
Співати ці пісні?
На радість вам
Все даремно дарувати,
Все без залишку віддати.
Слово нам дали, кому тепер
Співати ці пісні?
На радість вам
Все даремно дарувати,
Все без залишку віддати.