Переклад тексту пісні Железный дровосек - Кассиопея

Железный дровосек (оригінал)

Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!..
— Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
Я рублю сосны, я рублю ели:
Молодые, старые, мёртвые, живые, –
Прогоняя белок, разрушая гнёзда,
Задевая дятлов топором.
И мне не стыдно, и мне не жалко –
Потому что я железный, Потому что дровосек:
Нету сердца, нет души –
Какие могут быть вопросы?..
Эй, девчонка, подойди,
Своё сердце покажи!
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
Я рублю точно, я рублю верно;
Мои руки не дрожат, вынимая твоё сердце.
Отряхну от крови, оботру салфеткой –
Хладнокровный, как креветка!..
Я открываю свою грудную клетку,
Вставляю туда сердце – и включается душа:
И работают все чувства, состраданье в том числе, –
И я вижу твоё тельце в окровавленной траве…
Как мне жалко, Как мне жалко, Как мне жалко, Как мне жалко, Как мне жалко, Как мне жалко
– Я, я, я!..
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь –
Подарила свою душу
Человеческая дочь.
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь –
Подарила свою душу
Человеческая дочь.
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь –
Подарила свою душу
Человеческая дочь.
[Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
…Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь…

Железный дровосек (переклад)

Губи червоні, як кров,
Брови чорні як ніч!
- Подаруй мені свою душу,
Людська дочка.
Я рубаю сосни, я рубаю ялинки:
Молоді, старі, мертві, живі, –
Проганяючи білок, руйнуючи гнізда,
Зачіпаючи дятлів сокирою.
І мені не соромно, і мені не шкода –
Тому що я залізний, Тому що дроворуб:
Немає серця, немає душі -
Які можуть бути питання?
Гей, дівчисько, підійди,
Своє серце покажи!
Губи червоні, як кров,
Брови чорні, як ніч!..
Подаруй мені свою душу,
Людська дочка.
Я рубаю точно, я рубаю правильно;
Мої руки не тремтять, виймаючи твоє серце.
Обтрусю від крові, обтрію серветкою –
Холоднокровний, як креветка!
Я відкриваю свою грудну клітку,
Вставляю туди серце – і вмикається душа:
І працюють усі почуття, співчуття у тому числі, –
І я бачу твоє тільце в закривавленій траві.
Як мені шкода, Як мені шкода, Як мені шкода, Як мені шкода, Як мені шкода, Як мені шкода, Як мені шкода
- Я, я, я!
Губи червоні, як кров,
Брови чорні як ніч –
Подарувала свою душу
Людська дочка.
Губи червоні, як кров,
Брови чорні як ніч –
Подарувала свою душу
Людська дочка.
Губи червоні, як кров,
Брови чорні як ніч –
Подарувала свою душу
Людська дочка.
[Губи червоні як кров,
Брови чорні, як ніч!..
Подаруй мені свою душу,
Людська дочка.
Губи червоні, як кров,
Брови чорні, як ніч!..
Подаруй мені свою душу,
Людська дочка.
…Губи червоні, як кров,
Брови чорні, як ніч!..
Подаруй мені свою душу,
Людська дочка.
Губи червоні, як кров,
Брови чорні, як ніч!..
Подаруй мені свою душу,
Людська дочка…