Переклад тексту пісні Домой - Кассиопея

Домой (оригінал)

Третий день стук колес
Боковое верхнее
У проводницы заколка пластмассовая
Ненавижу заколки пластмассовые
За окном хвойный лес
Мне не нравится хвойный лес
Ненавижу заколки пластмассовые
Ненавижу заколки пластмассовые
Все белье выдали белое
Лишь полотенце оранжевое
Не пойму полотенце оранжевое
Зачем, для чего, на кой
Хочу домой, скорей домой
Там меня никто не ждет
Только дедушкин комод
Паутинка на окне
И рассада на столе
Хочу домой, скорей домой
Там меня никто не ждет
Только дедушкин комод
Паутинка на окне
И рассада на столе
Третий день, пятый день
Звенят подстаканники
Подозрительный звук – металл по стеклу
Тошноту вызывает металл по стеклу
У ребенка внизу значок на груди
Ненавижу такие значки на груди
Ненавижу я эти значки на груди
За окном и внутри
Все неправильно из-за движения
И закончится это, наступит покой
Лишь когда я вернусь домой
Хочу домой, скорей домой
Там меня никто не ждет
Только дедушкин комод
Паутинка на окне
И рассада на столе
Хочу домой, скорей домой
Там меня никто не ждет
Только дедушкин комод
Паутинка на окне
И рассада на столе
Вот я и дома, здесь нет никого
И в округе никого, очень хорошо
На месте комод, рассада растет
Паутинка колышется
Но что-то слышится
Что за клёкот не пойму
Ну-ка выйду посмотрю
Ну-ка выйду посмотрю
Это аист свил гнездо
Надо мною свил гнездо
Но хорошо, что над комодом висит
Папино ружьё

Домой (переклад)

Третій день стукіт коліс
Бокове верхнє
У провідниці шпилька пластмасова
Ненавиджу шпильки пластмасові
За вікном хвойний ліс
Мені не подобається хвойний ліс
Ненавиджу шпильки пластмасові
Ненавиджу шпильки пластмасові
Вся білизна видала білу
Лише рушник помаранчевий
Не зрозумію рушник помаранчевий
Навіщо, навіщо, на кой
Хочу додому, швидше додому
Там на мене ніхто не чекає
Тільки дідусин комод
Павутинка на вікні
І розсада на столі
Хочу додому, швидше додому
Там на мене ніхто не чекає
Тільки дідусин комод
Павутинка на вікні
І розсада на столі
Третій день, п'ятий день
Дзвінять підсклянники
Підозрювальний звук – метал по склу
Нудоту викликає метал по склу
У дитини внизу значок на грудях
Ненавиджу такі значки на грудях
Ненавиджу я ці значки на грудях
За вікном та всередині
Все неправильно через рух
І закінчиться це, настане спокій
Лише коли я повернусь додому
Хочу додому, швидше додому
Там на мене ніхто не чекає
Тільки дідусин комод
Павутинка на вікні
І розсада на столі
Хочу додому, швидше додому
Там на мене ніхто не чекає
Тільки дідусин комод
Павутинка на вікні
І розсада на столі
Ось я й удома, тут немає нікого
І в окрузі нікого, дуже добре
На місці комод, розсада росте
Павутинка колихається
Але щось чується
Що за клекот не зрозумію
Ану вийду подивлюсь
Ану вийду подивлюсь
Це лелека звила гніздо
Наді мною звив гніздо
Але добре, що над комодом висить
Батьківщина рушниця