Переклад тексту пісні Майский жук - Кассиопея

Майский жук (оригінал)

Начну с трагедии: друг сгорел
Я просто на секунду отвернулся
А друг сгорел
Не иносказательно, не в переносном смысле
До углей мой друг сгорел
Теперь по существу
Мой друг был жук
Не иносказательно, не в переносном смысле
Обычный майский жук
Он год назад влетел в окно
И завертелось, как в кино
И вот закончилось
Костёр погребальный, гори
Всю ночь, до самой зари
Чёрным дымом зарю закопти
Костёр моей любви
Скорбный ветер, на весь мир разнеси
Золу моей любви
Закончу трагедией – я человек
Беспомощный, несобранный, расхлябанный
Человек навек
И на горящую свечу
Сейчас один смотрю молчу
Там друг сгорел.
Я был бы я пожарник – жук-пожарник
С чёрненькими крылышками, с красной головой
Жук-пожарник
К свече б отважно подлетел
Тогда бы друг мой не сгорел
Но я не жук, а просто чел
Костёр погребальный, гори
Всю ночь, до самой зари
Чёрным дымом зарю закопти
Костёр моей любви
Скорбный ветер, на весь мир разнеси
Золу моей любви

Майский жук (переклад)

Почну з трагедії: друг згорів
Я просто на секунду відвернувся
А друг згорів
Не алегорично, не в переносному сенсі
До вугілля мій друг згорів
Тепер по суті
Мій друг був жук
Не алегорично, не в переносному сенсі
Звичайний травневий жук
Він рік тому влетів у вікно
І закрутилося, як у кіно
І ось закінчилося
Костер похоронний, горі
Всю ніч, аж до зорі
Чорним димом зорю закопти
Костер моєї любові
Сумний вітер, на весь світ рознеси
Золу моєї любові
Закінчу трагедією – я людина
Безпорадний, незібраний, розхлябаний
Людина навіки
І на свічку, що горить
Зараз один дивлюсь мовчу
Там друг згорів.
Я був би я пожежник – жук-пожежник
З чорненькими крильцями, з червоною головою
Жук-пожежник
До свічки б відважно підлетів
Тоді б друг мій не згорів
Але я не жук, а просто чол
Костер похоронний, горі
Всю ніч, аж до зорі
Чорним димом зорю закопти
Костер моєї любові
Сумний вітер, на весь світ рознеси
Золу моєї любові