Переклад тексту пісні Верёвочка - Кассиопея

Верёвочка (оригінал)

Мелкий дождь стучит в окно
Намекая на бессонницу
Мне с тобой не повезло
Ведь всем известно, всем известно
Всем известно, что ты – зло
А со злом все люди борются
И тебе не повезло
У меня бессонница
Ты только не проснись
Ты только не проснись
Верёвочка, не рвись
На этой белой хрупкой шее
Тихонечко тяну
Верёвочку одну
И в мёртвую петлю
Попала ты в своей постели
Чтобы не попасть в тюрьму
Чтоб не вызвать подозрения
Я придумал для тебя
Верный способ удушения
[Больше не мог терпеть унижений, оскорблений и систематического рукоприкладства с её стороны.
В ночь на 12-го октября этого года я решил её убить.
Чтобы она этого не заметила, я воспользовался тонкой нейлоновой верёвочкой, которую обвязал вокруг её шеи, пока она спала.
А сам лёг в кровать напротив, и стал медленно и осторожно тянуть за другой конец верёвки, затягивая петлю с целью задушить.]
Ты только не проснись
Ты только не проснись
Верёвочка, не рвись
На этой белой хрупкой шее
Тихонечко тяну
Верёвочку одну
И в мёртвую петлю
Попала ты в своей постели
Верёвочку тяну
Ты это заслужила
Ты жизнь мне загубила
Верёвку отпущу
Ведь я тебя люблю
Я так тебя люблю
Верёвочку тяну
Ты это заслужила
Ты жизнь мне загубила
Верёвку отпущу
Ведь я тебя люблю
Ведь я тебя люблю
Верёвочку тяну
Ты это заслужила
Ты жизнь мне загубила
Верёвку отпущу
Ведь я тебя люблю
Я так тебя люблю
[Потом я случайно заснул, а она проснулась и увидела мою верёвочку у себя на шее.
На этом конец.]

Верёвочка (переклад)

Дрібний дощ стукає у вікно
Натякаючи на безсоння
Мені з тобою не пощастило
Адже всім відомо, усім відомо
Всім відомо, що ти – зло
А зі злом усі люди борються
І тобі не пощастило
У мене безсоння
Ти тільки не прокинься
Ти тільки не прокинься
Мотузко, не рвись
На цій білій тендітній шиї
Тихонечко тягну
Мотузку одну
І в мертву петлю
Потрапила ти у своєму ліжку
Щоб не потрапити до в'язниці
Щоб не викликати підозри
Я придумав для тебе
Вірний спосіб удушення
[Більше не міг терпіти принижень, образ та систематичного рукоприкладства з її боку.
У ніч на 12 жовтня цього року я вирішив її вбити.
Щоб вона цього не помітила, я скористався тонкою нейлоновою мотузкою, яку обв'язав навколо її шиї, поки вона спала.
А сам ліг у ліжко навпроти, і став повільно та обережно тягнути за інший кінець мотузки, затягуючи петлю з метою задушити.]
Ти тільки не прокинься
Ти тільки не прокинься
Мотузко, не рвись
На цій білій тендітній шиї
Тихонечко тягну
Мотузку одну
І в мертву петлю
Потрапила ти у своєму ліжку
Мотузку тягну
Ти це заслужила
Ти життя мені занапастило
Мотузку відпущу
Адже я тебе кохаю
Я так тебе люблю
Мотузку тягну
Ти це заслужила
Ти життя мені занапастило
Мотузку відпущу
Адже я тебе кохаю
Адже я тебе кохаю
Мотузку тягну
Ти це заслужила
Ти життя мені занапастило
Мотузку відпущу
Адже я тебе кохаю
Я так тебе люблю
[Потім я випадково заснув, а вона прокинулася і побачила мою мотузку у себе на шиї.
На цьому кінець.]