Переклад тексту пісні Кинжал - Кассиопея

Кинжал (оригінал)

Старинные часы пробили восемь
Как обычно в это время я пью кофе
Сигареты, Сервантес, Бетховен
И кофе, изысканный кофе,
Но в прихожей заскрипела половица
Я подумал, что сосед принес пластинку Окуджавы,
Но ошибся, я ошибся, я ошибся
Оказалось — это вор
Бессовестный вор
Мне в левый бок кинжал ужасный
Злодей вогнал
А я сказал: «Какой прекрасный
У Вас кинжа-ля-ля-ля-ля-лал!»
Струится кровь ручейками по паркету
Так трагично, как закат у Левитана
Я решил — я умру как мужчина,
Но что-то мешает
Вор кричит, о деньгах меня спрашивает
Ах, оставьте: деньги — глупо, деньги — гнусно
Посмотрите на мою библиотеку и пластинки,
Но запнулся, поперхнулся,
Побледнел, закрыл глаза и резко
Умер

Кинжал (переклад)

Старовинний годинник пробив вісім
Як завжди в цей час я п'ю кави
Сигарети, Сервантес, Бетховен
І кави, вишукана кава,
Але в передпокої заскрипіла половиця
Я подумав, що сусід приніс платівку Окуджави,
Але помилився, я помилився, я помилився
Виявилося — це злодій
Безсовісний злодій
Мені на лівий бік кинджал жахливий
Злодій увігнав
А я сказав: «Який прекрасний
У Вас кинжа-ля-ля-ля-ля-лал!»
Струмить кров струмками по паркету
Так трагічно, як захід сонця у Левітана
Я вирішив - я помру як чоловік,
Але щось заважає
Злодій кричить, про гроші мене питає
Ах, лишіть: гроші — безглуздо, гроші — мерзотно
Подивіться на мою бібліотеку та пластинки,
Але запнувся, поперхнувся,
Зблід, заплющив очі і різко
Помер