Переклад тексту пісні Tři excentrici - Karel Hála, Helena Vondráčková, Pavel Sedlacek

Tři excentrici (оригінал)

All: Tři excentrici
šli po ulici.
Ten třetí byla ona.
Každý se bavil,
kde kdo je zdravil:
Má úcta, poklona.
Venku se lilo,
jak přes síto.
V divadle bylo nabito.
Lepší ostuda,
nežli je nuda.
Věřte a pamatujte si to.
Do deště kamaše,
hrst cukru do kaše.
A před publikum v masce.
Do filmu patří trik,
na prkna excentrik.
Ona: Co je vám po mé lásce?
Oni: Tu tajím ukrutně,
tak jako mnich v kutně.
Ona: A já zase jako jeptiška
Oni: Nenosíme, páni,
své srdce na dlani.
All: To srdce něžné jak malá myška.
Do deště kamaše,
hrst cukru do kaše.
A před publikum v masce.
Do filmu patří trik,
na prkna excentrik.
Ona: Co je vám po mé lásce?
Oni: Tu tajím ukrutně,
tak jako mnich v kutně.
Ona: A já zase jako jeptiška
All: Nenosíme, páni,
své srdce na dlani.
To srdce něžné jak malá myška

(переклад)

Усі: Три ексцентрика
вони йшли вулицею.
Третя була вона.
Усім було весело
де хто їх привітав:
Моя пошана, шана.
Надворі йшов дощ,
як просіяти.
Це було запаковано в театрі.
Краще сором,
ніж нудно.
Вірте і пам’ятайте.
У дощ легінси,
жменю цукру в каші.
І перед глядачами в масці.
У фільмі є трюк,
на ексцентричних дошках.
Вона: Що не так з моєю любов'ю?
Вони: Я це таємно приховую,
як монах у кутку.
Вона: А я знову як черниця
Вони: Ми ні, панове,
твоє серце на долоні.
Усі: Те серце ніжне, як мишенята.
У дощ легінси,
жменю цукру в каші.
І перед глядачами в масці.
У фільмі є трюк,
на ексцентричних дошках.
Вона: Що не так з моєю любов'ю?
Вони: Я це таємно приховую,
як монах у кутку.
Вона: А я знову як черниця
Усі: Ми ні, панове,
твоє серце на долоні.
Те серце ніжне, як мишка