Переклад тексту пісні Léta prázdnin - Jacques Brel, Karel Gott, Zdenek Borovec

Léta prázdnin (оригінал)

Buď sbohem brácho z dětských let
Byl’s lepší v počtech a já zas lépe čet'
To všechno dávno pokryl sníh
Pil jsem z dlaní tvých, ty z mých
Jeden pramen, jeden smích
Tak sbohem brácho, musím jít
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A pak už končí léta her
Končí všem a to je fér
Tak to chápej, tak to ber
Svět byl fajn, svět byl náš
Léta prázdnin, slunce, pláž
Pryč je smích školních tříd
Teď už musím něčím být
Buď sbohem táto, ty ses dřel
Abych já bezstarostný spánek měl
A byl to se mnou leckdy kříž
Já jsem do větru byl spíš
Rodičům jen na obtíž
Tak sbohem táto, musím jít
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A pak už dětství je to tam
Už se musím starat sám
Kudy v nouzi, kudy kam
Svět byl fajn, svět byl náš
Léta prázdnin, slunce, pláž
Pryč je smích školních tříd
Teď už musím něčím být
Svět byl fajn, svět byl náš
Léta prázdnin, slunce, pláž
Pryč je smích školních tříd
Teď už musím něčím být
Buď sbohem lásko, tak se měj
Měl jsem tě ze všech děvčat nejraděj
A teď odcházím jak hráč
Nechám tě tu ronit pláč
No aspoň vidíš, co jsem zač
Tak sbohem lásko, musím jít
Vždyť malí můžeme jen chvíli být
A zrání má svůj rub i líc
Nebuď smutná, dej si říct
Vždyť kluků k světu, těch je víc
Svět byl fajn, svět byl náš
Léta prázdnin, slunce, pláž
Pryč je smích školních tříd
Teď už musím něčím být
Svět byl fajn, svět byl náš
Léta prázdnin, slunce, pláž
Pryč je smích školních tříd
Teď už musím něčím být

Léta prázdnin (переклад)

Прощай, брате, дитинство
Він був кращим у цифрах, і я краще читав»
Все це давно вкрито снігом
Я пив з твоїх рук, ти з моїх
Одне джерело, один сміх
Тож до побачення, брате, я маю йти
Адже ми можемо бути маленькими лише деякий час
І ось роки ігор закінчуються
Це закінчується з усіма, і це справедливо
Тож зрозумійте, візьміть
Світ був прекрасним, світ був нашим
Літні канікули, сонце, пляж
Зник шкільний класний сміх
Я маю бути чимось зараз
До побачення, ти боровся
Щоб безтурботно спати
І це іноді був зі мною хрест
Я більше захоплювався вітром
Просто неприємність для батьків
Тож до побачення, я маю йти
Адже ми можемо бути маленькими лише деякий час
А потім дитинство
Я маю подбати про себе
Де потребує, де?
Світ був прекрасним, світ був нашим
Літні канікули, сонце, пляж
Зник шкільний класний сміх
Я маю бути чимось зараз
Світ був прекрасним, світ був нашим
Літні канікули, сонце, пляж
Зник шкільний класний сміх
Я маю бути чимось зараз
Прощай кохана, до побачення
З усіх дівчат ти мені сподобався найбільше
А зараз я йду як гравець
Я примушу тебе плакати
Ну, принаймні, ви бачите, що я роблю
Тож прощай, кохана, мені треба йти
Адже ми можемо бути маленькими лише деякий час
А дозрівання має свою спину і обличчя
Не сумуй, я тобі скажу
Адже хлопчиків на світі більше, їх більше
Світ був прекрасним, світ був нашим
Літні канікули, сонце, пляж
Зник шкільний класний сміх
Я маю бути чимось зараз
Світ був прекрасним, світ був нашим
Літні канікули, сонце, пляж
Зник шкільний класний сміх
Я маю бути чимось зараз