Переклад тексту пісні When Joanna Loved Me - Karel Gott, Studiový orchestr Rudolfa Rokla, Robert Wells

When Joanna Loved Me (оригінал)

Today is just another day, tomorrow is a guess
But yesterday, oh, what I’d give for yesterday
To relive one yesterday and its happiness
When Joanna loved me
Every town was Paris
Every day was Sunday
Every month was May
When Joanna loved me
Every sound was music
Music made of laughter
Laughter that was bright and gay
But when Joanna left me
May became December
But, even in December, I remember
Her touch, her smile, and for a little while
She loves me
And once again it’s Paris
Paris on a Sunday
And the month is May

When Joanna Loved Me (переклад)

Сьогодні просто ще один день, завтра — припущення
Але вчора, о, що я б віддав за вчора
Щоб знову пережити вчорашній день і його щастя
Коли Джоанна любила мене
Кожне місто було Парижем
Кожен день був неділею
Кожен місяць був травень
Коли Джоанна любила мене
Кожен звук був музикою
Музика, створена зі сміху
Сміх яскравий і веселий
Але коли Джоанна покинула мене
Травень став груднем
Але навіть у грудні я пам’ятаю
Її дотик, її посмішку і на деякий час
Вона мене кохає
І знову Париж
Париж у неділю
А місяць травень