Переклад тексту пісні Dál za obzor - Karel Gott, Olga Lounova

Dál za obzor (оригінал)

Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Obloha září a tma halí strach
K slzám si přimíchám zlatý prach
Chtěla bych tolik říct
až mi oněměla ústa
Toužím mít naději ve hvězdách
Mezi střepy choďme po špičkách
Jak se vyhýbat mám, když mlha je tak hustá?
S nadějí víc život milovat
možná i chybovat
Jen jdi stále za svým snem
aniž tušíš co tě čeká
Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí
Doba marnivá mě pase ve svých sítích,
když život je jako řeka
příliš prudká pro člověka.
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Obloha září, hledám hvězdný prach
Pan Osud dělá uzly na čárách
A kde končí ta tvá?
-Na to netřeba se ptáti
Za nás se říkalo, že bude líp
Lapení v sítích jako hejna ryb
Zpívej — přestaň se bát, snad štěstí se ti vrátí
S nadějí víc život milovat
možná i chybovat
Jen jdi stále za svým snem
aniž tušíš co tě čeká
Já vím, že uvadá rozkvetlé kvítí
Mám pocit, že se na nás snad i nebe zřítí
Život je jako řeka
příliš prudká pro člověka
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
Dál, za obzor dál
Půjdu až tam, kam oči nevidí
až tam, kde srdce neslyší
Dál, za obzor dál
Nechám se nočním proudem pohltit
a počkám co se bude dít
… Já půjdu až tam
Já půjdu tam dál
Dál …

Dál za obzor (переклад)

Давай, за горизонт
Я піду туди, куди мої очі не бачать
туди, де серце не чує
Давай, за горизонт
Я дозволю ночі поглинути мене
і буду чекати, що станеться
Небо світиться, а темрява оповита страхом
Я змішу золотий пил зі своїми сльозами
Я хотів би так багато сказати
поки мій рот не занімів
Я прагну мати надію на зірки
Пройдемо навшпиньки серед черепків
Як мені цього уникнути, коли туман такий густий?
Сподіваючись більше любити життя
можливо, навіть робити помилки
Просто йдіть до своєї мрії
ти не уявляєш, що тебе чекає
Я знаю, що воно в'яне з розпусканням квітів
Втрата часу годує мене в своїх тенетах,
коли життя схоже на річку
занадто гострий для чоловіка.
Давай, за горизонт
Я піду туди, куди мої очі не бачать
туди, де серце не чує
Давай, за горизонт
Я дозволю ночі поглинути мене
і буду чекати, що станеться
Небо сяє, шукає зоряний пил
Пан Доля зав’язує на рядках вузли
А де твій закінчується?
- Не треба питати
За нас було сказано, що йому буде краще
Ловити в сіті, як косяки риби
Співайте - перестаньте боятися, можливо, удача повернеться до вас
Сподіваючись більше любити життя
можливо, навіть робити помилки
Просто йдіть до своєї мрії
ти не уявляєш, що тебе чекає
Я знаю, що воно в'яне з розпусканням квітів
У мене таке відчуття, що навіть рай на нас впаде
Життя як річка
занадто гострий для чоловіка
Давай, за горизонт
Я піду туди, куди мої очі не бачать
туди, де серце не чує
Давай, за горизонт
Я дозволю ночі поглинути мене
і буду чекати, що станеться
Давай, за горизонт
Я піду туди, куди мої очі не бачать
туди, де серце не чує
Давай, за горизонт
Я дозволю ночі поглинути мене
і буду чекати, що станеться
Аж я піду туди
я піду туди
Дала …