Переклад тексту пісні Я-слово! - Карандаш

Я-слово! (оригінал)

Жизнь старый поэт, я — слово.
Я подчиняюсь жизни.
Столько написано мной.
Я был рифмой и прозой.
Столько раз меня читали и слушали,
Я так звонко влетал в уши им,
Когда они свои года ртом и зубами кушали.
Я — слово, жизнь — поэт.
Мной спасали души и цивилизации рушили.
А рука жизни пишет,
Ее покой ваши шорохи не нарушили,
Карандашом настолько твердым, что рвет бумагу,
Духом настолько сильным, что рвет крышу.
Разум и сердце пытаются остановиться,
А рука несмотря ни на что пишет.
Карандашом настолько твердым, что рвет бумагу,
Духом настолько сильным, что рвет крышу.
Разум и сердце пытаются остановиться,
А рука несмотря ни на что пишет.
Жизнь — пьяный поэт, я — слово.
Я жесток и грустен, когда ему херово.
Жизнь — старый поэт, жизнь — усталый поэт,
А я… Что я?
Его инструмент!
Мной пытаются задеть политику,
Смешиваю с дерьмом ругавших меня критиков.
Я на устах у каждого.
Пиши.
Стихи для людей, стихи для души.
Стихи для друзей, где я красив и честен,
Стихи для любви, где я подобен песне.
Всего себя в руки мастера отдал.
Я — слово, создан, чтобы поэт писал
Карандашом настолько твердым, что рвет бумагу,
Духом настолько сильным, что рвет крышу.
Сухая рука жизни пишет.
Жизнь — поэт,
Его стихами злая муза движет.
Хочется остановиться, превратившись в точку,
Но встаю рифмой в конце каждой строчки.
Я — слово, яркое и суровое,
Честное и лживое, громкое и невисомое.
Главное оружие пророков и воров.
Могу дарить радость и нести горе
Тысячам людей, которых поражал каждый мой слог.
Я многое смог.
Лежал ты на земле или бился в потолок.
Видел меня в книге или на заборе прочитал отрывок.
Стихи, хороши или плохи, обращают в веру, толкают на грехи.
Жизнь — поэт, рифмует целые сутки.
Может быть и ты слово, то, что в конце строки.
Карндашом настолько твердым, что рвет бумагу,
Духом настолько сильным, что рвет крышу.

(переклад)

Життя старий поет, я — слово.
Я підкоряюся життю.
Стільки написано мною.
Я був римою і прозою.
Стільки разів мене читали і слухали,
Я так дзвінко влітав у вуха їм,
Коли вони свої роки ротом і зубами їли.
Я - слово, життя - поет.
Мною рятували душі і цивілізації валили.
А рука життя пише,
Її спокій ваші шерехи не порушили,
Олівцем настільки твердим, що рве папір,
Духом настільки сильним, що рве дах.
Розум і серце намагаються зупинитися,
А рука незважаючи ні на що пише.
Олівцем настільки твердим, що рве папір,
Духом настільки сильним, що рве дах.
Розум і серце намагаються зупинитися,
А рука незважаючи ні на що пише.
Життя - п'яний поет, я - слово.
Я жорсткий і сумний, коли йому херово.
Життя - старий поет, життя - втомлений поет,
А я... Що я?
Його інструмент!
Мною намагаються зачепити політику,
Змішую з лайном критиків, що мене лаяли.
Я на вустах у кожного.
Пиши.
Вірші для людей, поезії для душі.
Вірші для друзів, де я гарний і чесний,
Вірші для любові, де я подібний до пісні.
Усього себе в руки майстра віддав.
Я— слово, створено, щоб поет писав
Олівцем настільки твердим, що рве папір,
Духом настільки сильним, що рве дах.
Суха рука життя пише.
Життя— поет,
Його віршами зла муза рухає.
Хочеться зупинитися, перетворившись на точку,
Але встаю римою в кінці кожного рядка.
Я — слово, яскраве і суворе,
Чесне і брехливе, гучне і невисоме.
Головна зброя пророків і злодіїв.
Можу дарувати радість і нести горе
Тисячам людей, яких вражав кожен мій склад.
Я багато чого зміг.
Лежав ти на землі або бився в стелю.
Бачив мене в книзі або на огорожі прочитав уривок.
Вірші, гарні чи погані, звертають у віру, штовхають на гріхи.
Життя — поет, римує цілу добу.
Може бути і ти слово, те, що в кінці кінця рядка.
Карндашем настільки твердим, що рве папір,
Духом настільки сильним, що рве дах.