Переклад тексту пісні Двор - Карандаш

Двор (оригінал)

Моя улица не смеётся, не плачет,
Скорее если ты на ней родился надо мозги и удачу
Одна из тех, что город будто стыдится и прячет
Никакого шопинга, каблуков или модных клатчей,
Мест парковочных — тупо молочный аптека
Турников пара, школа где-то в двухстах метрах
Детские глаза, мофон, неиспорченный рэпом
Больше того скажу, что он далеко не кассетный
Мне где-то восемь лет, гуляю во дворе
И помню белое затишье и такой же белый снег
Со стороны Кадыкова прут где-то десять парней
И где-то десять парней со стороны моей,
Потом всё было быстро и я запомнил только
Ширики, трубы, балонки, пидорки, шапки, формовки,
Лужи замерзшей крови, гроб у подъезда и ленты
Так я впервые понял, что это — стенка на стенку
И кем бы ни был… пока я на этой земле,
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитал меня тем кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной песни
И кем бы ни был я… за тех кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне
Мне нужен только день для ещё одной песни
Да, я уличный, не вырос в московской квартире
И того, что схавал там, мне, блин, на всю жизнь хватило,
Ведь пацаны тогда гуляли, а не тусили
И вместо рекламы в лифте было пролетарка — сила
Я не романтик — быдло, сам бил и битым
Нет смысла приукрашивать, ведь слышит тот, кто был там
Боялся старших, не был голодным и сытым
Главное: не рос козлом, не перерос в бандита
Возле кинотеатра щемят, те, что с рябинки
И если ты с деньгами, то уже без новых фильмов
С тех пор когда убитым, значило лишь быть убитым
И колесами звали кроссовки на ближайшем рынке
Фестивалки монтана пума что мы читали рита
Это не банальная песня, как дань забытому
Как дань понятиям, грехам, но ты уж мне поверь
Я и сейчас делаю так, как делаю в моём дворе ведь
Кем бы ни был пока я на этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитан меня тем, кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной песни
И кем бы ни был я за тех, кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне
Мне нужен только день для ещё одной песни
На этой улице, что не согреться
Поможет лишь огонь тех воспоминаний из детства
Когда ещё этот бор не окутан был в пиздецтво,
Когда хоронят прошлое с парнями по соседству.
Буду без жести, но, пацаны, вас помню:
Ильин Вовка, Смекалов Толик…
И вот уже моя машина рулит в этот дворик
Где каждый угол — не просто, это моя история
Нет уже столиков, нет турников и только
Парковка, машины, потом ещё парковка
И дело вовсе не в дурацком этом детском деле
Когда деревья выше, то и трава зеленее
Двор уже не тот, не осталось турников этих
Нет молочного, кафе вместо аптеки
Однако в моём сердце навсегда остался мальчик
Что этот двор будто стыдится и прячет.
И кем бы ни был… пока я на этой земле,
Я буду делать так, как делали в моём дворе
В память о тех, кто воспитан меня тем кто я есть
Мне нужен только день для ещё одной песни
И кем бы ни был я… за тех кто в этой земле
Я буду делать так, как делали в моём дворе
Я буду голосом, раз лезвие было не мне

(переклад)

Моя вулиця не сміється, не плаче,
Швидше якщо ти на ній народився треба мізки і удачу
Одна з тих, що місто ніби соромиться і ховає
Ніякого шопінгу, каблуків чи модних клатчів,
Місць паркувальних — тупо молочний аптека
Турників пара, школа десь у двохстах метрах
Дитячі очі, мофон, незіпсований репом
Більше того скажу, що він далеко не касетний
Мені десь вісім років, гуляю у дворі
І пам'ятаю біле затишшя і такий ж білий сніг
З боку Кадикова пруть десь десять хлопців
І десь десять хлопців з боку моєї,
Потім все було швидко і я запам'ятав тільки
Ширики, труби, балонки, підорки, шапки, формовки,
Калюжі замерзлої крові, труна біля під'їзду та стрічки
Так я вперше зрозумів, що це — стінка на стінку
І ким би ні був... поки я на цієї землі,
Я буду робити так, як робили в моєму дворі
В пам'ять про тих, хто виховав мене тим хто я є
Мені потрібен лише день для ще однієї пісні
І ким би ні був я... за тих хто в цій землі
Я буду робити так, як робили в моєму дворі
Я буду голосом, раз лезо було не мені
Мені потрібен лише день для ще однієї пісні
Так, я вуличний, не виріс у московській квартирі
І того, що сховав там, мені, млинець, на все життя вистачило,
Адже пацани тоді гуляли, а не тусили
І замість реклами в ліфті було пролетарка — сила
Я не романтик — бидло, сам бив і битим
Немає сенсу прикрашати, адже чує той, хто був там
Боявся старших, не був голодним і ситим
Головне: не ріс козлом, не переріс у бандита
Біля кінотеатру щемлять ті, що з рябинки
І якщо ти з грошима, то вже без нових фільмів
З того часу коли вбитим, означало лише бути вбитим
І колесами звали кросівки на найближчому ринку
Фестивалки монтану пуму що ми читали риту
Це не банальна пісня, як данина забутому
Як данина поняттям, гріхам, але ти вже мені повір
Я і зараз роблю так, як роблю в моєму дворі
Ким би не був поки я на цій землі
Я буду робити так, як робили в моєму дворі
В пам'ять про тих, хто вихований мене тим, хто я є
Мені потрібен лише день для ще однієї пісні
І ким би ні був я за тих, хто в цій землі
Я буду робити так, як робили в моєму дворі
Я буду голосом, раз лезо було не мені
Мені потрібен лише день для ще однієї пісні
На цій вулиці, що не зігрітися
Допоможе лише вогонь тих спогадів із дитинства
Коли ще цей бір не огорнутий був у пизедстві,
Коли ховають минуле з хлопцями по сусідству.
Буду без жерсті, але, пацани, вас пам'ятаю:
Ільїн Вовка, Смікалов Толік…
І ось уже моя машина рулить у цей дворик
Де кожен кут—непросто, це моя історія
Немає вже столиків, немає турників і тільки
Паркування, машини, потім ще паркування
І справа зовсім не в дурному цій дитячій справі
Коли дерева вищі, то трава зеленіша
Подвір'я вже не той,не залишилося турників цих
Немає молочного, кафе замість аптеки
Однак у моєму серці назавжди залишився хлопчик
Що цей двір ніби соромиться і ховає.
І ким би ні був... поки я на цієї землі,
Я буду робити так, як робили в моєму дворі
В пам'ять про тих, хто вихований мене тим хто я є
Мені потрібен лише день для ще однієї пісні
І ким би ні був я... за тих хто в цій землі
Я буду робити так, як робили в моєму дворі
Я буду голосом, раз лезо було не мені