Переклад тексту пісні Из 90-х - Карандаш

Из 90-х (оригінал)

Я представитель девяностых, в том возрасте,
Когда живот перестает быть плоским,
Когда не можешь без причины улыбнуться просто,
Ведь уже столько своих в доску под землёй и в досках,
Глотая воздух, я уже начал думать,
Мы не из стали, нет, из нас не сделать струны.
Потерянные где-то на сим-картах телефоны,
Друзья, со временем перешедшие в знакомых.
У тебя ведь есть кто-то любимый…
Уверен, ты хоть раз садился и писал стихи.
Уверен, не жалел о глупостях в имя страсти,
Все мы, когда-то прыгаем в фонтан в поисках счастья.
Тратим последнее на букет роскошный,
Лучше остаться без еды, чем остаться в прошлом,
Я знаю, что от жизни каждый берёт то, что хочет,
И я возьму, пожалуй, у неё эти строчки.
Белыми листами, неровным почерком пишет время нашу память,
И в этом почерке надо разобрать однажды,
Стал ты старше и мудрее или просто старше…
Белыми листами, неровным почерком пишет время нашу память,
И в этом почерке надо разобрать однажды,
Стал ты старше и мудрее или просто старше…
Отец помнит, мама любит,
Тусовки — зло, деньги — мусор, люди … люди …
Счастье есть, наверное, пока не думал,
Может с одной из песен я его просто отправил в урну.
Хочу, чтобы мой сын был в силе,
Ставить точки там, где я ставил запятые.
Если любовь — сигарета, я уже выкурил пачку…
Мне желали добра, но никогда удачи.
Погибнуть молодым, как в семидесятых
Уже не выйдет, врядли, я не ширяюсь ядом.
Даже отмазан от военкомата…
Твои уши выбрали совсем не правильного музыканта.
Ведь мои пальцы никогда не знали клавиш,
Я далеко не пианист, ты сам об этом знаешь,
Но если б я умел играть, сыграл бы что-то вроде
Этой вот грустной мелодии.
Белыми листами, неровным почерком пишет время нашу память,
И в этом почерке надо разобрать однажды,
Стал ты старше и мудрее или просто старше…
Белыми листами, неровным почерком пишет время нашу память,
И в этом почерке надо разобрать однажды,
Стал ты старше и мудрее или просто старше…
Белыми листами, неровным почерком пишет время нашу память,
И в этом почерке надо разобрать однажды,
Стал ты старше и мудрее или просто старше…
Белыми листами, неровным почерком пишет время нашу память,
И в этом почерке надо разобрать однажды,
Стал ты старше и мудрее или просто старше…

Из 90-х (переклад)

Я представник дев'яностих, у тому віці,
Коли живіт перестає бути плоским,
Коли не можеш без причини посміхнутися просто,
Адже вже стільки своїх у дошці під землею і в дошках,
Ковтаючи повітря, я вже почав думати,
Ми не з сталі, ні, з нас не зробити струни.
Втрачені десь на сим-картах телефони,
Друзі, які з часом перейшли в знайомих.
Адже в тебе є хтось коханий…
Упевнений, ти хоч раз сідав і писав вірші.
Упевнений, не шкодував про безглуздя в ім'я пристрасті,
Всі ми, колись стрибаємо у фонтан у пошуках щастя.
Витрачаємо останнє на букет розкішний,
Краще залишитися без їжі, ніж залишитися в минулому,
Я знаю, що від життя кожен бере те, що хоче,
І я візьму, мабуть, у неї ці рядки.
Білими листами, нерівним почерком пише час нашу пам'ять,
І в цьому почерку треба розібрати одного разу,
Став ти старшим і мудрішим або просто старшим…
Білими листами, нерівним почерком пише час нашу пам'ять,
І в цьому почерку треба розібрати одного разу,
Став ти старшим і мудрішим або просто старшим…
Батько пам'ятає, мама любить,
Тусовки - зло, гроші - сміття, люди ... люди ...
Щастя є, мабуть, поки не думав,
Може з однієї з пісень я його просто відправив у урну.
Хочу, щоб мій син був у силі,
Ставити крапки там, де я ставив коми.
Якщо кохання — сигарета, я вже викурив пачку…
Мені бажали добра, але ніколи удачі.
Загинути молодим, як у сімдесятих
Вже не вийде, навряд, я не ширюся отрутою.
Навіть відмазаний від військкомату…
Твої вуха обрали зовсім неправильного музиканта.
Адже мої пальці ніколи не знали клавіш,
Я далеко не піаніст, ти сам про це знаєш,
Але якщо б я умів грати, зіграв би щось на зразок
Цієї ось сумної мелодії.
Білими листами, нерівним почерком пише час нашу пам'ять,
І в цьому почерку треба розібрати одного разу,
Став ти старшим і мудрішим або просто старшим…
Білими листами, нерівним почерком пише час нашу пам'ять,
І в цьому почерку треба розібрати одного разу,
Став ти старшим і мудрішим або просто старшим…
Білими листами, нерівним почерком пише час нашу пам'ять,
І в цьому почерку треба розібрати одного разу,
Став ти старшим і мудрішим або просто старшим…
Білими листами, нерівним почерком пише час нашу пам'ять,
І в цьому почерку треба розібрати одного разу,
Став ти старшим і мудрішим або просто старшим…