Переклад тексту пісні Нет ничего дороже - Карандаш, Стимул

Нет ничего дороже (оригінал)

Нет ничего дороже, ничего дороже
Нет ничего дороже, ничего дороже
Нет ничего дороже, ничего дороже,
Ничего дороже, ничего дороже
Нет ничего дороже, ничего дороже
Стимул!
Нет ничего дороже.
Карандаш!
Ничего дороже, ничего дороже
Нет ничего дороже
Нет ничего дороже знать, что не потревожат,
Если хочется покоя.
Верить, что всегда предложат
Разделить последнее, в драке прикроют спину,
Если голоден, накормят, давнюю простят обиду.
Нет дороже тех, кто перед носом не захлопнет двери,
Тех, кто в дождь укроет, в холод обогреет.
Кто в тебя поверит, кто луч света в твоём окне,
Кто с тобою рядом, в ком уверен, как в самом себе.
Ничего дороже, чем знать, что ты кому-то нужен,
С кем тебе тепло, когда на дворе стужа.
С нетерпением ждёшь звонка у телефона
От той, чью фотографию хранишь в своём фотоальбоме.
Дороже быть не может дня, что с пользой прожит.
Видишь, что в своих запросах мы с тобою схожи.
Нам нужно одно и тоже — дружба, попутный ветер,
Чтобы в городе чужом кто-то на вокзале встретил.
Ничего дороже, чем удача, чем твоя свобода,
Зелёный свет во всём и ясная погода.
Полной грудью воздуха набрав, забыть невзгоды.
Оптимизм и упорство — вот мои законы.
(Нет ничего дороже) любимых глаз,
(Нет ничего дороже), /чем бит и бас/,
(Нет ничего дороже) /того, что можешь/,
Глазом не моргнув, оказать другому помощь.
Любимых песен нет дороже, друзей тоже
Цени моменты, когда обнять их можешь.
каждым миллиметром кожи помнить заботу матери,
Всё в порядке с нею знать.
Ничего дороже любви чистой вечной,
Нет дороже той, что ждёт тебя вечером.
Дом, свобода, радость долгожданной встречи…
Ценности могу перечислять вечно.
О детях, о деньгах, о правде, о Боге,
О времени скажу — это дорого для многих.
Всему строго оставаться верным —
Вот, что для любого дорого, наверное.
Оказаться первым в честном состязании,
Бескорыстно делится своим знанием.
На поле боя оказавшись раненым,
Знать, что за тобой придут, так вот не оставят.
Любую ссору важно свести на ноль,
Понимать чужую боль, иметь в мире свою роль.
Знать, что эту жизнь не просто так прожил,
Уметь дать по роже тем, кто этого не может.
Ничего дороже, да я знаю.
Не мало пожил
Для того, чтоб рассказать об этом и признаться тоже
Убедился что есть вещи, которые не купишь
Оглашая свой список: «Нет ничего лучше!»
Ничего дороже, чем получать добрые вести
Пожимая руки, за глаза не видеть лести
Слушать свои песни на любимой радиоволне
Засыпая ночью, быть уверенным в завтрашнем дне
Просыпаться от звонка будильника, а не от взрыва
Чтобы люди уважали, девушки всегда любили
Чтоб не жить уныло, взваливая груз на плечи
Чтобы было на кармане, для того чтоб скрасить вечер
Я тебе отвечу так, что нету никого дороже
Верного товарища, того, кто тебе поможет
Выбраться из грязи, кто утешит если одиноко,
Под удар судьбы за тебя всегда поставит щёку.
Лично я так считаю, меня совсем не парит,
Если мое мнение с вашим не совпадает.
Каждый выбирает для себя, то что он ценит,
Повторю еще раз, что это лишь мое мнение.

(переклад)

Немає нічого дорожчого, нічого дорожчого
Немає нічого дорожчого, нічого дорожчого
Немає нічого дорожчого, нічого дорожчого,
Нічого дорожче, нічого дорожчого
Немає нічого дорожчого, нічого дорожчого
Стимул!
Немає нічого дорожчого.
Олівець!
Нічого дорожче, нічого дорожчого
Немає нічого дорожчого
Немає нічого дорожче знати, що не потривожать,
Якщо хочеться спокою.
Вірити, що завжди запропонують
Розділити останнє, в бійці прикриють спину,
Якщо голодний, нагодують, давню простять образу.
Немає дорожче за тих, хто перед носом не зачинить двері,
Тих, хто в дощ укриє, в холод обігріє.
Хто в тебе повірить, хто промінь світла у твоєму вікні,
Хто з тобою поруч, у кому впевнений, як у самому собі.
Нічого дорожче, ніж знати, що ти комусь потрібен,
З ким тобі тепло, коли на дворі стужа.
З нетерпінням чекаєш дзвінка у телефону
Від того, чию фотографію зберігаєш у своєму фотоальбомі.
Дорожче бути не може дня, що з користю прожити.
Бачиш, що у своїх запитах ми з тобою схожі.
Нам потрібне одне і — дружба, попутний вітер,
Щоб у місті чужому хтось на вокзалі зустрів.
Нічого дорожче, ніж успіх, ніж твоя свобода,
Зелене світло у всьому і ясна погода.
На повні груди повітря набравши, забути негаразди.
Оптимізм і завзятість— ось мої закони.
(Немає нічого дорожчого) улюблених очей,
(Немає нічого дорожчого), /ніж біт і бас/,
(Немає нічого дорожчого) /того, що можеш/,
Оком не моргнув, надати іншому допомогу.
Улюблених пісень немає дорожче, друзів теж
Цінуй моменти, коли обійняти їх можеш.
кожним міліметром шкіри пам'ятати турботу матері,
Все в порядку з нею знати.
Нічого дорожче за любов чистої вічної,
Немає дорожче за ту, що чекає тебе ввечері.
Дім, свобода, радість довгоочікуваної зустрічі.
Цінності можу перераховувати вічно.
Про дітей, про гроші, про правду, про Бога,
Про час скажу — це дорого для багатьох.
Усьому суворо залишатися вірним —
Ось що для будь-кого дорого, мабуть.
Виявитися першим у чесному змаганні,
Безкорисливо ділиться своїм знанням.
На поле бою опинившись пораненим,
Знати, що за тобою прийдуть, так от не залишать.
Будь-яку сварку важливо звести на нуль,
Розуміти чужий біль, мати у світі свою роль.
Знати, що це життя не просто так прожив,
Вміти дати по пиці тим, хто цього не може.
Нічого дорожче, так я знаю.
Не мало пожив
Для того, щоб розповісти про це і зізнатися теж
Переконався що є речі, які не купиш
Оголошуючи свій список: «Немає нічого кращого!»
Нічого дорожче, ніж отримувати добрі звістки
Потискаючи руки, за очі не бачити лестощів
Слухати свої пісні на улюбленій радіохвилі
Засинаючи вночі, бути впевненим у завтрашньому дні
Прокидатися від дзвінка будильника, а не від вибуху
Щоб люди поважали, дівчата завжди любили
Щоб не жити похмуро, звалюючи вантаж на плечі
Щоб було на кишені, щоб скрасити вечір
Я тобі відповім так, що немає нікого дорожчого
Вірного товариша, того, хто тобі допоможе
Вибратися з грузі, хто втішить якщо самотньо,
Під удар долі за тебе завжди поставить щоку.
Особисто я так вважаю, мене зовсім не парить,
Якщо моя думка з вашим не збігається.
Кожен вибирає для себе, що він цінує,
Повторю ще раз, що це лише моя думка.