Переклад тексту пісні Спорим - Карандаш

Спорим (оригінал)

Нет в кармане пачки сигарет, и нет билета,
На самолёт, что возможно упал уже где-то.
Нет новостей, как и впрочем желанья знать их,
Если война, то по улицам танки покатят.
Просто я никогда не терял телефона,
Знаю что если что, наберут друзья, знакомые, мама…
Мама наверное первой!
Я как всегда совру, поберегу её нервы.
Говорят, человек словно песня и точно,
Я песня про любовь, в которой о любви ни строчки…
Как твои первые попытки быть у неё первым,
Меня так просто спеть, но проще промолчать наверно.
Можно жить и без дома,
Можно жить и без цели,
Можно жить и без мыслей, что преследует в постели,
Можно жить и без Бога и без какой-та искры,
Но я не знал таких, что умирал атеистом.
Спорим, мы уже друзья с тобой!
Радость и боль всё в этом микрофоне,
Сделай немного тише или немного громче,
Пусть эта песня будет чем-то большим!
Спорим, мы уже друзья с тобой!
Радость и боль всё в этом микрофоне,
Сделай немного тише или немного громче,
Пусть эта песня будет чем-то большим!
В подъезде, моей души кто-то выбил все стёкла,
Стихи снова застряли где-то в московской пробке,
В исписанной бумаге завернул своё сердце,
Я снова жгу свои надежды, чтобы согреться,
Я снова жгу билеты, на поезда по цели,
Я снова жгу свою веру, но продолжаю верить,
И может в этом не прав, пойму только в конце,
Всегда любил Бога и не любил РПЦ.
Чужие деньги не считаю,
Зачем себя расстраивать, нервы не к чёрту стали.
Понты съедают, хоть я и не живу понтами,
Но ведь так хочется казаться лучше чем тот парень.
И мы работаем, просто чтоб ходить куда-то,
Чтобы не стать солдатом, отправляется за парты,
Выходим замуж, просто потому что надо,
И мерим счастье в Московской квартиры квадратах.
Спорим, мы уже друзья с тобой!
Радость и боль всё в этом микрофоне,
Сделай немного тише или немного громче,
Пусть эта песня будет чем-то большим!
Спорим, мы уже друзья с тобой!
Радость и боль всё в этом микрофоне,
Сделай немного тише или немного громче,
Пусть эта песня будет чем-то большим!

(переклад)

Немає в кишені пачки цигарок, і немає квитка,
На літак, що можливо впав уже десь.
Немає новин, як і втім бажання знати їх,
Якщо війна, то по вулицях танки покотять.
Просто я ніколи не втрачав телефону,
Знаю що, якщо що, наберуть друзі, знайомі, мамо…
Мама, напевно, першою!
Я як завжди збрешу, побережу її нерви.
Кажуть, людина немов пісня і, точно,
Я пісня про кохання, в якому про кохання ні рядки…
Як твої перші спроби бути в неї першим,
Мене так просто заспівати, але простіше промовчати напевно.
Можна жити і без будинку,
Можна жити і без мети,
Можна жити і без думок, що переслідує в постелі,
Можна жити і без Бога і без якоїсь іскри,
Але я не знав таких, що помирав атеїстом.
Сперечаємося, ми вже друзі з тобою!
Радість і болю все в цьому мікрофоні,
Зроби трохи тихіше або трохи голосніше,
Нехай ця пісня буде чимось більшим!
Сперечаємося, ми вже друзі з тобою!
Радість і болю все в цьому мікрофоні,
Зроби трохи тихіше або трохи голосніше,
Нехай ця пісня буде чимось більшим!
У під'їзді, моїй душі хтось вибив усі шибки,
Вірші знову застрягли десь у московській пробці,
У списаному папері загорнув своє серце,
Я знову пеку свої надії, щоб зігрітися,
Я знов палю квитки, на поїзди за мети,
Я знову пеку свою віру, але продовжую вірити,
І може в цьому не прав, зрозумію тільки в кінці,
Завжди любив Бога і не любив РПЦ.
Чужі гроші не вважаю,
Навіщо себе засмучувати, нерви не біса стали.
Понти з'їдають, хоч я і не живу понтами,
Але так хочеться здаватися краще ніж той хлопець.
І ми працюємо, просто щоб ходити кудись,
Щоб не стати солдатом, вирушає за парти,
Виходимо заміж, просто тому що треба,
І міряємо щастя в Московської квартири квадратах.
Сперечаємося, ми вже друзі з тобою!
Радість і болю все в цьому мікрофоні,
Зроби трохи тихіше або трохи голосніше,
Нехай ця пісня буде чимось більшим!
Сперечаємося, ми вже друзі з тобою!
Радість і болю все в цьому мікрофоні,
Зроби трохи тихіше або трохи голосніше,
Нехай ця пісня буде чимось більшим!