Переклад тексту пісні Сон - Карандаш

Сон (оригінал)

Я видел сон.
Он был такой реальный.
Боже!
Такой реальный сон.
Я встал,
взял ручку и не мог не написать эту песню.
Слушай.
Саша пытается напиться,
Катя звонит в милицию,
Антон пытается в комнате убраться,
А Денис просто лежит.
Играет Марк Бернесс.
Саша ищет, что покрепче есть.
Холодильник, шкаф, рука, пробка — вот маршрут весь.
Такой шок!
Боже!
Что случилось?
Что скажут папа и мама Дениса в нос клещами впилось?
Потолок так низко, веки словно терки,
Закрыть глаза больно, в ушах звонко,
На сердце тошно.
Мы ведь не нарошно!
-
Звучит в подсазнании пошло.
Когда друг в прошлом, стакан за стаканом пошел.
Будет хорошо, будет хорошо.
В дверь стучит Антон, Катя ищет телефон,
А у Саши алкогольный бред, алкогольный сон.
«Я ненавижу нас!
— кричала в трубку Катя, —
Дом такой-то, такой-то, квартира номер пять!
Нас здесь четыре, вернее уже трое.
Что я имею ввиду?
Черт!
Не надо спорить!»
Она держала телефон, он был мокрым от слез,
Пока дежурный адрес в список занес.
Антон в комнате метался, Саши слышались всхлипы,
А в голове стучало: «Мы влипли!»
Антон пытался убраться, исправить хоть что-то.
Почти стакан травы отправлен в унитаз без ропота.
Скоро приедут менты.
Навернулись слезы, хоть раскрывай зонты.
Катя что-то продожала им говорить в трубку,
А как хотелось все превратить в шутку.
Стол чист, пол чист.
Дальше.
На кухне не убраться, там закрылся Саша.
Столько мусора!
Неужели мы так насорили?!
Столько грязи!
Как мы так жили?!
Лучшие враги, заклятые друзья.
Неужели это сделал я?!
Это сделал я…
Самый красивый рассвет встречается.
Денис как-будто смотрел в окно, но это только кажется.
Катя красивая.
Жаль не могу сказать
Антон и Саша, не стоит так страдать.
Были друзья, да только стали другими.
Пели вместе песни, да и черт с ними!
Дело не в них, не в них, дело просто в нас!
Антон в это время пытался чистить палас.
Саша не слушал, заливая душу,
А Катя от горя несла чушь, что мог быть муж.
Не было крови луж, не было следов насилия,
Просто друзья любимые Дениса убили.

(переклад)

Я бачив сон.
Він був таким реальним.
Боже!
Такий справжній сон.
Я встав,
взяв ручку і не міг не написати цю пісню.
Слухай.
Сашко намагається напитися,
Катя дзвонить у міліцію,
Антон намагається в кімнаті забратися,
А Деніс просто лежить.
Грає Марк Бернес.
Сашко шукає, що міцніше є.
Холодильник, шафа, рука, пробка - ось маршрут весь.
Такий шок!
Боже!
Що трапилося?
Що скажуть тато і мама Дениса в ніс кліщами вп'ялося?
Стеля так низько, повіки немов терки,
Закрити очі боляче, у вухах дзвінко,
На серце нудно.
Ми ведь не нарошно!
-
Звучить у підсвідомості пішло.
Коли друг у минулому, склянка за склянкою пішов.
Буде добре, буде гаразд.
У двері стукає Антон, Катя шукає телефон,
А у Саші алкогольне марення, алкогольний сон.
«Я ненавиджу нас!
—кричала в трубку Катя,—
Будинок такий, такий, квартира номер п'ять!
Нас тут чотири, точніше, вже троє.
Що я маю на увазі?
Чорт!
Не треба сперечатися!»
Вона тримала телефон, він був мокрим від сліз,
Поки що чергову адресу в список заніс.
Антон в кімнаті кидався, Саші чулися схлипи,
А в голові стукало: «Ми влипли!»
Антон намагався забратися, виправити хоч щось.
Майже склянку трави відправлено в унітаз без ремствування.
Незабаром приїдуть менти.
Навернулися сльози, хоч розкривай парасольки.
Катя щось продовжувала їм говорити в трубку,
А як хотілося все перетворити на жарт.
Стіл чистий, підлога чиста.
Далі.
На кухні не прибратися, там закрився Сашко.
Стільки сміття!
Невже ми так посмітили?!
Стільки бруду!
Як ми так жили?!
Найкращі вороги, закляті друзі.
Невже це я зробив?!
Це зробив я.
Найкрасивіший світанок зустрічається.
Денис ніби дивився у вікно, але це тільки здається.
Катя гарна.
Шкода не можу сказати
Антон і Саша, не варто так страждати.
Були друзі, та тільки стали іншими.
Співали разом пісні, та й чорт з ними!
Справа не в ніх, не в них, справа просто в нас!
Антон у цей час намагався чистити палас.
Сашко не слухав, заливаючи душу,
А Катя від горя несла нісенітницю, що міг бути чоловік.
Не було крові калюж, не було слідів насильства,
Просто друзі улюблені Дениса вбили.