Переклад тексту пісні Ролевая модель - Карандаш

Ролевая модель (оригінал)

Да!
Ага!
Ага!
Да!
Как хорошо, когда можно не притворяться.
От судей своих услышь — ты не в танцах.
Как хорошо, когда есть рядом кто-то страстный -
Кто раскритикует откровенно твоё графоманство.
Когда рядом тот, с кем можно посмеяться
И обсудить размер Вселенной и наши шансы,
Моду на oversize и фото paparazzi,
Альбом Kanye, а потом - нравы на Кавказе.
Как хорошо, когда не надо подбирать слова,
И не бояться в разговоре сорваться на мат.
Когда не надо вспоминать, как и кого звать -
Ведь рядом больше чем сестра или больше, чем брат.
Когда никто не придирается по мелочам,
Не нервничает, не рубит с плеча.
Когда битый час вы сидите просто и молчите по душам,
Не испытывая неудобства в дыры этих пауз.
Вопрос, тот кому подражал, тоже брал за пример кого-то.
Быть собой — тяжелей, ролевая модель.
Мы все копии, копии и берег другой — кумира.
Быть собой — тяжелей, ролевая модель.
Оставь мне синту.
Плохо, когда артисту нечего сказать даже -
И слова просто вылетают в пустоту бумажек.
Потом, эта пустота без боли поверх бита;
Автора не рвёт на части, а просто рвёт в рифмы.
Когда твой опыт не испытан, а просто выдуман.
Когда автор сыт и сытый, ну что родит он?
Когда слезой и кровью песня не пропитана,
Хотя и сам такие было ставил на репит я.
Сам писал такое, сам не раз выдумал,
За что бывает стыдно и релизом то что слито.
Предавал себя, поклонников и вот что злит -
Все это будет сшито тощей ниткой.
Из уловок и бауток не обидеть словом,
И шуток полых, обтекаемых формулировок.
И если я сейчас уже не интересен,
То заслуга в большинстве своём таких вот это песен.
Вопрос, тот кому подражал, тоже брал за пример кого-то.
Быть собой — тяжелей, ролевая модель.
Мы все копии, копии и берег другой — кумира.
Быть собой — тяжелей, ролевая модель.

(переклад)

Так!
Ага!
Ага!
Так!
Як добре, коли можна не вдавати.
Від суддів своїх почуєш — ти не в танцях.
Як добре, коли є поруч хтось пристрасний -
Хто розкритикує відверто твоє графоманство.
Коли поряд той, з ким можна посміятися
І обговорити розмір Всесвіту та наші шанси,
Моду на oversize та фото paparazzi,
Альбом Kanye, а потім - звичаї на Кавказі.
Як добре, коли не треба підбирати слова,
І не боятися у розмові зірватись на мат.
Коли не треба згадувати, як і кого звати
Адже поруч більше ніж сестра чи більше, ніж брат.
Коли ніхто не чіпляється по дрібницях,
Не нервує, не рубає з плеча.
Коли биту годину ви сидите просто і мовчите до душі,
Не відчуваючи незручності у дірки цих пауз.
Питання, яке наслідувало, теж брав за приклад когось.
Бути собою важча, рольова модель.
Ми всі копії, копії та берег інший – кумира.
Бути собою важча, рольова модель.
Залиш мені синту.
Погано, коли артистові нічого сказати навіть -
І слова просто вилітають у порожнечу папірців.
Потім ця порожнеча без болю поверх бита;
Автора не рве на частини, а просто рве у рими.
Коли твій досвід не випробуваний, а просто вигаданий.
Коли автор ситий і ситий, що народить він?
Коли сльозою та кров'ю пісня не просякнута,
Хоч і сам такі було ставив на репіт я.
Сам писав таке, сам не раз вигадав,
За що буває соромно і релізом те, що злито.
Зраджував себе, шанувальників і ось що злить -
Все це буде пошито худою ниткою.
З хитрощів і бауток не образити словом,
І жартів порожніх, обтічних формулювань.
І якщо я зараз уже не цікавий,
То заслуга здебільшого таких ось це пісень.
Питання, яке наслідувало, теж брав за приклад когось.
Бути собою важча, рольова модель.
Ми всі копії, копії та берег інший – кумира.
Бути собою важча, рольова модель.