Переклад тексту пісні Глупо - Карандаш, Прицеп

Глупо (оригінал)

Насколько всё это глупо.
Ждать среди зимы лето глупо,
Письма в никуда писать глупо,
Каждый день последним считать глупо.
Остаток денег я выгребаю из кармана.
Пара монет — вот положение джинсового банка.
В моей ладони блеском стонут, просят положить назад,
Но я не тот.
Брошу на хорошую погоду
С надеждой в то, что повезёт.
Деньги, как синоптики, надеюсь, не обманут,
И произойдёт потепленее за окном,
В душе, в общении.
Сыграю в лотерею,
Брошу деньги.
Практики скажут, «это глупо"мне,
А я отвечу: «Хочу преобрести вдвойне уверенность.»
Погоду поменял броском руки
И я кидаю вновь на землю медяки.
Надежда в лучшее теперь закреплена приметой,
Обеднел копейками, приобрёл лето.
Пусть даже через год оно придёт,
Значит это, что не зря как я деньгами сорят.
Насколько всё это глупо.
Ждать среди зимы лето глупо,
Письма в никуда писать глупо,
Каждый день последним считать глупо.
Насколько всё это глупо.
Ждать среди зимы лето глупо,
Письма в никуда писать глупо,
Каждый день последним считать глупо.
Я опять пишу письмо и отправляю в небо,
В открытое окно.
Оно, как хлопья снега,
Как-будто белых птиц на волю отпускаю
Разорванных страниц беспечную стаю.
Оно ни для кого, письмо без адресата
Уносит легко ветер куда-то.
То опускает вниз, то поднимает круто.
Я понимаю всё: Насколько это глупо
Общаться с пустотой, рассказывать о жизни,
Говорить с самим собой, подискивая мысли,
С тем кого уже нет и никогда не будет.
Мой без ответа ответ может кто осудит.
Письма в никуда, ни близко, ни далёко.
Банальные слова в них звучат глубоко.
Да, я буду ждать ответ мне настоящий
И открывать опять пустой почтовый ящик.
Насколько всё это глупо.
Ждать среди зимы лето глупо,
Письма в никуда писать глупо,
Каждый день последним считать глупо.
Насколько всё это глупо.
Ждать среди зимы лето глупо,
Письма в никуда писать глупо,
Каждый день последним считать глупо.
Ко мне моя девчонка уже не лезит с лаской.
Двухдневная небритость, к щеке щекой уже не так приятно.
Жаль, что непонятно ей, как женщине любой,
Состояние души моей.
Покой найти пытаюсь на дне стакана,
Снова напиваюсь, не просто чтобы быть пьяным.
Должна бутылка быть пустой, чтобы забыть проблемы
С учёбой, деньгами, с нахождением работы.
За рюмкой рюмка, до балкона и обратно.
Знаю, будет плохо, но потом… Пока приятно!
Может это глупо доверяться алкоголю.
Подскажите мне другой способ.
Я не спорю.
Левой бьёт судьба, ей отвечаю правой.
Серьёзным кризис был, стал ерундой такой.
Может это глупо, но я вам секрет открою.
Лучше в луже пьяным быть, чем в тёплой ванне с кровью.
Насколько всё это глупо.
Ждать среди зимы лето глупо,
Письма в никуда писать глупо,
Каждый день последним считать глупо.
Насколько всё это глупо.
Ждать среди зимы лето глупо,
Письма в никуда писать глупо,
Каждый день последним считать глупо.
Насколько всё это…
Ждать среди зимы лето…
Письма в никуда писать…
Каждый день последним считать…
Насколько всё это…
Ждать среди зимы лето…
Письма в никуда писать…
Каждый день последним считать…
Насколько всё это глупо.
Ждать среди зимы лето глупо,
Письма в никуда писать глупо,
Каждый день последним считать глупо.
Насколько всё это глупо.
Ждать среди зимы лето глупо,
Письма в никуда писать глупо,
Каждый день последним считать глупо.

Глупо (переклад)

Наскільки це все безглуздо.
Чекати серед зими літо безглуздо,
Листи в нікуди писати безглуздо,
Щодня останнім вважати безглуздо.
Залишок грошей я вигрібаю з кишені.
Пара монет - ось положення джинсового банку.
У моїй долоні блиском стогнуть, просять покласти назад,
Але я не той.
Кину на гарну погоду
З надією в те, що пощастить.
Гроші, як синоптики, сподіваюся, не обдурять,
І станеться потепліше за вікном,
У душі, в спілкуванні.
Зіграю в лотерею,
Кину гроші.
Практики скажуть, «це безглуздо» мені,
А я відповім: «Хочу набути подвійно впевненості.»
Погоду поміняв кидком руки
І я кидаю знову на землю мідяки.
Надія в кращу тепер закріплена прикметою,
Збіднів копійками, придбав літо.
Нехай навіть через рік воно прийде,
Значить це, що недаремно як я гроші смітять.
Наскільки це все безглуздо.
Чекати серед зими літо безглуздо,
Листи в нікуди писати безглуздо,
Щодня останнім вважати безглуздо.
Наскільки це все безглуздо.
Чекати серед зими літо безглуздо,
Листи в нікуди писати безглуздо,
Щодня останнім вважати безглуздо.
Я знову пишу листа і відправляю в небо,
У відкрите вікно.
Воно, як пластівці снігу,
Наче білих птахів на волю відпускаю
Розірваних сторінок безтурботну зграю.
Воно ні для кого, лист без адресата
Забирає легко вітер кудись.
То опускає вниз, то піднімає круто.
Я розумію все: Наскільки це безглуздо
Спілкуватися з пустотою, розповідати про життя,
Говорити з самим собою, підшукуючи думки,
З тим кого вже немає і ніколи не буде.
Моя без відповіді відповідь може хтось засудить.
Листи в нікуди, ні близько, ні далеко.
Банальні слова в них звучать глибоко.
Так, я чекатиму відповідь мені справжню
І відкривати знову порожню поштову скриньку.
Наскільки це все безглуздо.
Чекати серед зими літо безглуздо,
Листи в нікуди писати безглуздо,
Щодня останнім вважати безглуздо.
Наскільки це все безглуздо.
Чекати серед зими літо безглуздо,
Листи в нікуди писати безглуздо,
Щодня останнім вважати безглуздо.
До мене моє дівчисько вже не лізить з ласкою.
Дводенна неголення, до щоки щокою вже не так приємно.
Жаль, що незрозуміло їй, як жінці будь-якої,
Стан душі моєї.
Спокій знайти намагаюся на дні склянки,
Знову напиваюся, не просто щоб бути п'яним.
Повинна бути пляшка порожня, щоб забути проблеми
З навчанням, грошима, із знаходженням роботи.
За чаркою чарка, до балкона і назад.
Знаю, буде погано, але потім... Поки що приємно!
Може це безглуздо довірятися алкоголю.
Підкажіть мені інший спосіб.
Я не спорю.
Лівою б'є доля, їй відповідаю правою.
Серйозною кризою була, стала дурниця така.
Може це безглуздо, але вам секрет відкрию.
Краще в калюжі п'яним бути, ніж у теплій ванні з кров'ю.
Наскільки це все безглуздо.
Чекати серед зими літо безглуздо,
Листи в нікуди писати безглуздо,
Щодня останнім вважати безглуздо.
Наскільки це все безглуздо.
Чекати серед зими літо безглуздо,
Листи в нікуди писати безглуздо,
Щодня останнім вважати безглуздо.
Наскільки це все…
Чекати серед зими літо.
Листи в нікуди писати…
Щодня останнім рахувати…
Наскільки це все…
Чекати серед зими літо.
Листи в нікуди писати…
Щодня останнім рахувати…
Наскільки це все безглуздо.
Чекати серед зими літо безглуздо,
Листи в нікуди писати безглуздо,
Щодня останнім вважати безглуздо.
Наскільки це все безглуздо.
Чекати серед зими літо безглуздо,
Листи в нікуди писати безглуздо,
Щодня останнім вважати безглуздо.