Переклад тексту пісні Попутного ветра - Карандаш

Попутного ветра (оригінал)

Слушай!
Среди этих камней, что мы называем сердцами,
Среди борцов за рэп, что так и погибнут борцами,
Среди журнального глянца и грязи станций,
Где девушки уже не ждут принца, а ждут иностранца.
Я продолжаю радоваться, ведь если не это,
Я б никогда не ощутил спиной попутного ветра,
И просыпаясь утром не напишу как всё плохо.
Мне не 16 чтоб давать тебе таких уроков.
Уже не 20 чтоб втирать тебе как видел много.
Я не стрелял в людей и не мотал за это срока.
Люблю Россию, ведь говорят бьёт значит любит,
И всё это нет уже не звук американских студий.
Я вырос где-та на Волге, потерян где-то в столице.
И всё ещё верю в чудо, хотя уже под 30.
И всё ещё верю людям, хоть обжигался этим.
Пусть и тебя так же несёт вперёд попутный ветер!
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает немного.
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает его.
Живу в стране что не зависит от Америки.
Навеки своё сердце оставил я на Москве реке.
Смесь трущоб и богатства, я в кругу друзей,
Музыка моя попутчица останусь верен ей.
Череда дней оставляет свой след в памяти.
Кто-то попадает в ЧП, кто-то в Камеди.
Как же нам идти не видя дорогу на ощупь?
Будто ослепли мы и днём стало темнее чем ночью.
И если есть где-то свет хочу увидеть воочию,
Пока стою на ногах и не скатился в обочину.
Ну почему вокруг все гонят друг на друга?
А не стремятся завязать дружбу крепко и туго.
Я от туда, где ценят радость каждого момента,
Не наркота, но я сажаю всех на это,
Прямо с окраин Москвы и дальше берегов Днепра,
Я желаю всем попутного ветра!
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает немного.
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает его.
В мечтах о дорогих путёвках и жидких кристаллах
Так просто превратится из романтиков усталых,
В никому ненужных россиян, но не русских по духу,
Тех кто бы со мной поспорил об этом на кухне, набуханный!
Я так считаю здесь ведь бывает по разному
Мои друзья всё чаще говорят не брат, а браза.
В моих словах всё больше стало не мата, а грязи.
Глаза всё чаще видят лишь то, что показывают.
Я остаюсь не просто голосом сведённым в студии.
Но почему-то всё труднее сказать что-то сказать людям.
В который раз мои слова, снова мне выходят боком.
И я бы всё проклял, если бы сам не был проклят.
Не был связан с городом, что наполнен коктейлем
Настоящей дружбы и шлюх, казино и музеев.
Не уверен, что останусь прежним через время,
Но пока тот самый всё-таки на помощь надеюсь!
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает немного.
(Попутного ветра)
Я жив значит иду и иду за победой,
Вдыхая воздух и выдыхая свободу,
Привык всё делать сам, но мне не хватает его.
(Попутного ветра… Попутного ветра…)

Попутного ветра (переклад)

Слухай!
Серед цих каменів, що ми називаємо серцями,
Серед борців за ріп, що так і гинуть борцями,
Серед журнального глянцю та бруду станцій,
Де дівчата вже не чекають на принца, а чекають іноземця.
Я продовжую радіти, адже якщо не,
Я ніколи не відчув спиною попутного вітру,
І прокидаючись вранці не напишу як все погано.
Мені не 16 щоб давати тобі таких уроків.
Вже не 20 щоб втирати тобі, як бачив багато.
Я не стріляв у людей і не мотав за цей термін.
Люблю Росію, адже кажуть б'є значить любить,
І все це немає вже не звук американських студій.
Я виріс десь на Волзі, втрачений десь у столиці.
І все ще вірю в чудо, хоча вже під 30.
І все ще вірю людям, хоч обпалювався цим.
Нехай і тебе так несе вперед попутний вітер!
(Попутного вітру)
Я живий значить йду і йду за перемогою,
Вдихаючи повітря і видихаючи свободу,
Звик все робити сам, але мені бракує небагато.
(Попутного вітру)
Я живий значить йду і йду за перемогою,
Вдихаючи повітря і видихаючи свободу,
Звик все робити сам, але мені бракує його.
Живу в країні що не залежить від Америки.
Навіки своє серце залишив я на Москві річці.
Суміш нетрів і багатства, я в колі друзів,
Музика моя попутниця залишуся вірною їй.
Низка днів залишає свій слід у пам'яті.
Хтось потрапляє до ЧП, хтось до Камеді.
Як же нам йти не бачачи дорогу навпомацки?
Наче засліпли ми і вдень стало темніше ніж уночі.
І якщо є десь світло хочу побачити на власні очі,
Поки стою на ногах і не скотився в узбіччя.
Ну чому навколо всі женуть один на одного?
А не прагнуть зав'язати дружбу міцно і туго.
Я від туди, де цінують радість кожного моменту,
Не наркоту, але я сажаю всіх на це,
Прямо з околиць Москви і далі берегів Дніпра,
Я бажаю всім попутного вітру!
(Попутного вітру)
Я живий значить йду і йду за перемогою,
Вдихаючи повітря і видихаючи свободу,
Звик все робити сам, але мені бракує небагато.
(Попутного вітру)
Я живий значить йду і йду за перемогою,
Вдихаючи повітря і видихаючи свободу,
Звик все робити сам, але мені бракує його.
У мріях про дорогі путівки і рідкі кристали
Так просто перетвориться з романтиків втомлених,
У нікому непотрібних росіян, але не російських по духу,
Тих хто би зі мною посперечався про це на кухні, набухаючий!
Я так вважаю тут адже буває по різному
Мої друзі все частіше говорять не брат, а браза.
В моїх словах все більше стало не мату, а бруду.
Очі дедалі частіше бачать лише те, що показують.
Я не просто голосом зведеним у студії.
Але чомусь все важче сказати щось сказати людям.
Вкотре мої слова знову мені виходять боком.
І я би все прокляв, якщо би сам не був проклятий.
Не був пов'язаний з містом, що наповнений коктейлем
Справжньої дружби і повія, казино та музеїв.
Не впевнений, що залишусь колишнім через час,
Але поки цей самий все-таки на допомогу сподіваюся!
(Попутного вітру)
Я живий значить йду і йду за перемогою,
Вдихаючи повітря і видихаючи свободу,
Звик все робити сам, але мені бракує небагато.
(Попутного вітру)
Я живий значить йду і йду за перемогою,
Вдихаючи повітря і видихаючи свободу,
Звик все робити сам, але мені бракує його.
(Супутний вітер… Попутний вітер…)