Переклад тексту пісні Почему ты не спишь? - Карандаш

Почему ты не спишь? (оригінал)

Почему ты не спишь?
Почему ты плачешь?
Почему, в окно глядишь?
Мысли прочь, за окном ночь,
Скажи, чем я могу тебе помочь?
Почему ты не спишь?
Может потому что сын,
Не пришел до сих пор и не позвонил?
Я знаю, матери всегда волнуются,
Особенно когда мальчишки выросли на улице.
Может он тусуется, с девчонкой познакомился,
У него все хорошо, а у тебя бессонница.
Один звонок для матерей так много значит,
Так случилось, что он думает иначе.
Почему ты не спишь, завтра дорога?
И уехать из дома, ты решил строго.
Но почему-то камнем давит вниз?
В голове звучит одно, остановись.
Мужчины редко сомневаются, но случается,
Главное то, что в итоге получается.
Один билет, один рюкзак,
Один маршрут и нет уже пути назад.
Почему ты не спишь?
Потому что пишешь,
Письмо тому, по кому не ровно дышишь?
Чувства на бумагу, от самого сердца,
Пока любовь в тебе продолжает греться.
Будет прочитано или не дойдет оно,
В каждом слове буря эмоций спрятана.
Лети с приветом на конверте, вернись с ответом,
В эту ночь тебе думалось только об этом.
Почему ты не спишь?
Почему ты плачешь?
Почему, в окно глядишь?
Мысли прочь, за окном ночь,
Скажи, чем я могу тебе помочь?
Почему ты не спишь?
Завтра экзамен?
Одна ночь всего и ты слишком занят.
Хвосты, зачеты похоже на круги ада,
И снова денег нет, а жить как-то надо.
«От сессии до сессии…" — известная пословица,
Кто-то не парится, а кто-то борется.
Когда две работы, учись, попробуй,
Я понимаю тех, кто бросил свою учебу.
Почему ты не спишь?
За стеной крик?
Тяжело когда отец не мужчина, а мужик.
Делает себе коктейль из драки с алкоголем,
Когда-то он работал, и был уволен.
Жили хорошо, теперь кое-как,
И снова крики: мат, шум, драк.
Факт.
Сколько еще так?
Прости, не знаю ответа,
Сотни тысяч семей, спросили бы об этом,
Почему ты не спишь?
Почему загружен?
Потому что был друг, а теперь не нужен.
Потому что был мир, но он нашёл замену,
И когда этого нет, садится на измену.
Говорит, ты давишь, а ты его спасаешь,
И каждый раз все мягче руку пожимаешь.
Не доглядели, не дорастили взрослые,
Но он не овощ, ему просто нужна помощь.
Почему ты не спишь?
Почему ты плачешь?
Почему, в окно глядишь?
Мысли прочь, за окном ночь,
Скажи, чем я могу тебе помочь?

(переклад)

Чому ти не спиш?
Чому ти плачеш?
Чому, у вікно дивишся?
Думки геть, за окном ніч,
Скажи, чим я можу тобі допомогти?
Чому ти не спиш?
Може тому, що син,
Не прийшов досі і не зателефонував?
Я знаю, матері завжди хвилюються,
Особливо коли хлопчаки виросли на вулиці.
Може він тусується, з дівчинкою познайомився,
У нього все добре, а у тебе безсоння.
Один дзвінок для матерів так багато означає,
Так сталося, що він думає інакше.
Чому ти не спиш, завтра дорога?
І виїхати з дому, ти вирішив суворо.
Але чомусь каменем тисне вниз?
У голові звучить одне, зупинись.
Чоловіки рідко сумніваються, але трапляється,
Головне те, що в підсумку виходить.
Один квиток, один рюкзак,
Один маршрут і немає вже шляху назад.
Чому ти не спиш?
Тому що пишеш,
Лист тому, за яким не рівно дихаєш?
Почуття на папір, від самого серця,
Поки що любов у тебе продовжує грітися.
Буде прочитано або не дійде воно,
У кожному слові буря емоцій захована.
Лети з привітом на конверті, повернися з відповіддю,
Цієї ночі тобі думалося тільки про це.
Чому ти не спиш?
Чому ти плачеш?
Чому, у вікно дивишся?
Думки геть, за окном ніч,
Скажи, чим я можу тобі допомогти?
Чому ти не спиш?
Завтра екзамен?
Одна ніч всього і ти надто зайнятий.
Хвости, заліки схожі на кола пекла,
І знову грошей немає, а жити якось треба.
«Від сесії до сесії...» — відоме прислів'я,
Хтось не париться, а хтось бореться.
Коли дві роботи, вчись, спробуй,
Я розумію тих, хто покинув своє навчання.
Чому ти не спиш?
За стіною крик?
Важко коли батько не чоловік, а чоловік.
Робить собі коктейль із бійки з алкоголем,
Колись він працював, і був звільнений.
Жили добре, тепер абияк,
І знову крики: мат, шум, бій.
факт.
Скільки так?
Вибач, не знаю відповіді,
Сотні тисяч сімей, запитали про це,
Чому ти не спиш?
Чому завантажено?
Бо був друг, а тепер не потрібен.
Тому що був світ, але він знайшов заміну,
І коли цього немає, сідає на зраду.
Каже, ти давиш, а ти його рятуєш,
І щоразу все м'якше руку тиснеш.
Не доглядали, не доростили дорослі,
Але він не овоч, йому просто потрібна допомога.
Чому ти не спиш?
Чому ти плачеш?
Чому, у вікно дивишся?
Думки геть, за окном ніч,
Скажи, чим я можу тобі допомогти?