Переклад тексту пісні Никто не возьмёт приз - Карандаш

Никто не возьмёт приз (оригінал)

Ага-ага, е, е
No one get the prize
Никто не возьмёт приз
Да!
Да!
Ага, е
Врага не слушай, друзей помни
Судьба показывает зубы — надо рвать их с корнем
И если на руки браслеты вешает законник
Ему ответ всего один — спасибо за цирконий
Текст на ладони (дони), запомнить надо строки
Память уже затёрта, как кнопки старой Нокии
Мне не хватает роста — чтобы думать о высоком
Творческого роста — с размерами всё оки-доки!
В этой безудержной борьбе за место возле трона
Все мы немного лого на чёрном заде айфона
Каждый куснул другого — такая лова-лова
Кому-то пластырь приложить, кому-то крышку гроба
Без рефлексии на борьбу не обойтись никак
И слов похоже не найдёт даже студент филфака
Мудрый по жизни, как известно избегает драк,
Но если все такие умные, чья это драка?
Ведь никто не возьмёт приз
Никто не возьмёт приз, sucker’ы
Е, ха-ха-ха
Приз будет ничей
Откладывая деньги, не наложи кирпичей
Надо быть выше надетых на себя вещей
И не зачахнуть над металлами как сказочный Кащей
Сколько ещё работать, чтоб не работать вообще
Мне не известен секрет, просто тяну эту хрень
Ведь лучше фильтровать входящие, чтобы успеть
Не превратиться в магазин «1000 мелочей»
Фильтруя исходящее, чтоб в рыбный день
Не нашёлся тот, кто привезёт тебе пару лещей
Затащить по жизни, а не по ноздре
Не важно что в конце — сирена будет или трель
Не пессимист, не оптимист — просто упрямый
Меня обрадует само наличие стакана,
А пить из кубка пенное — пожалуй ещё рано
Тем, кто не за победу здесь, а ради фана!
И может быть это игра
Может быть это игра
Игра, в которой никто не возьмёт приз!

(переклад)

Ага-ага, е, е
No one get the prize
Ніхто не візьме приз
Так!
Так!
Ага, е
Ворога не слухай, друзів пам'ятай
Доля показує зуби - треба рвати їх з корінням
І якщо на руки браслети вішає законник
Йому відповідь всього одна—дякую за цирконій
Текст на долоні (доні), запам'ятати треба рядки
Пам'ять уже затерта, як кнопки старої Нокії
Мені не вистачає зростання—щоб думати про високий
Творчого зростання — з розмірами все оки-доки!
У цій нестримній боротьбі за місце біля трону
Усі ми трохи лого на чорному заді айфону
Кожен куснув іншого — така лова-лову
Комусь пластир прикласти, комусь кришку труни
Без рефлексії на боротьбу не обійтися ніяк
І слів схоже не знайде навіть студент філфака
Мудрий за життя, як відомо уникає бійка,
Але якщо всі такі розумні, чия це бійка?
Адже ніхто не візьме приз
Ніхто не візьме приз, sucker'и
Е, ха-ха-ха
Приз буде нічий
Відкладаючи гроші, не поклади цегли
Треба бути вище одягнених на себе речей
І не зачахнути над металами як казковий Кащій
Скільки ще працювати, щоб не працювати взагалі
Мені не відомо секрет, просто тягну цю хрень
Адже краще фільтрувати вхідні, щоб встигнути
Не перетворитися на магазин «1000 дрібниць»
Фільтруючи вихідне, щоб у рибний день
Не знайшовся той, хто привезе тобі пару лящів
Затягнути по життя, а не по ніздрі
Неважливо що в кінці — сирена буде або трель
Не песиміст, не оптиміст—просто впертий
Мене потішить сама наявність склянки,
А пити з кубка пінне — мабуть ще рано
Тим, хто не за перемогу тут, а заради фана!
І може бути це гра
Можливо це гра
Гра, в якій ніхто не візьме приз!