Переклад тексту пісні Монстр - Карандаш

Монстр (оригінал)

Первый Куплет:
Мы создали монстра.
Нам на него не хватит клеток, что не восстановишь.
Сами того не понимая, как-­то без вопросов, облажались,
Когда дала ты городской свой номер.
Мы создали нечто.
Это нечто отнимает наше время до минуты.
Это чудовище не просто описать,
Но я попробую и обойдусь без этих пошлых атрибутов.
Нет когтей, чешуи, хвоста и зубов.
Да, он далеко не персонаж диснеевских хитов,
Да, он ненавидит поводок, но зато
Посадить тебя готов на него.
Он жесток, он убивает в нас людей,
Превращает в непереносимы классный день.
Ищет, как нежней и как больней,
Но мы рады, что он только крепче и сильней, каждый день.
Откуда ты?
Как зовут?
С кем ты здесь?
Что ты пьешь?
Можно тебя угостить, а ты мне просто улыбнешь­ся.
Тогда я положил на тебя глаз,
Хорошо, что эта искра между нами и сейчас.
Второй Куплет:
По пути ты молчишь, пара шуток, пара слез.
Я с тобой, малышка, слушал сердце, а не мозг.
Жизнь, увы, одна, хорошо и плохо.
Без тебя мне никогда не будет так.
Мы создали монстра, О котором много слов затасканных.
И этот монстр убивает нас,
Но делает это так ласково.
Может часто с ним невыносимо,
Больно рядом и просто опасно.
Все же нельзя отрицать тот факт, что
Он у нас классный.
Мы создали монстра,
Он любит боль, задеть бы только за живое.
Рыться в сотовом, предъявлять за что­то там,
И учить, словно в свои годы ты немного школьник.
Среди его искомых только неизвестные,
Ты дала свой городской, я дал свое честное.
И несмотря на то, что мир тесен, Мы с тобой условились сходиться,
Чтобы кормить его вместе.
Обмены жидкостью, кольцо, подруги невесты,
Заявление в ЗАГС о тяжких телесных.
Он съедает все, живя тоннами СМСок,
От взаимной преданности до взаимных претензий.
Тычет тебе папками,
Срываясь, никогда не будет ласковым.
Наполнит и обезвожит.
Однажды сделав все назло, но нам так повезло,
Что у нас есть он и мы без него не можем.
Припев
Мы создали монстра,
О котором много слов затасканных.
И этот монстр убивает нас,
Но делает это так ласково.
Может часто с ним невыносимо,
Больно рядом и просто опасно.
Все же нельзя отрицать тот факт, что
Он у нас классный.
(2x)

(переклад)

Перший Куплет:
Ми створили монстра.
Нам на нього не вистачить клітин, що не відновиш.
Самі того не розуміючи, якось без питань, облажалися,
Коли дала ти міський свій номер.
Ми створили щось.
Це щось забирає наш час до хвилі.
Це чудовисько не просто описати,
Але я спробую і обійдуся без цих вульгарних атрибутів.
Немає пазурів, луски, хвоста і зубів.
Так, він далеко не персонаж диснеївських хітів,
Так, він ненавидить повідець, але зате
Посадити тебе готовий на нього.
Він жорсток, він вбиває в нас людей,
Перетворює на непереносимий класний день.
Шукає, як ніжнішою і як хворою,
Але ми раді, що він тільки міцніший і сильніший, щодня.
Звідки ти?
Як звуть?
З ким ти тут?
Що ти п'єш?
Можна тебе почастувати, а ти мені просто посміхнешся.
Тоді я поклав на тебе око,
Добре, що ця іскра між нами і зараз.
Другий Куплет:
По шляху ти мовчиш, пара жартів, пара сліз.
Я з тобою, малятко, слухав серце, а не мозок.
Життя, на жаль, одне, добре і погано.
Без тебе мені ніколи не буде так.
Ми створили монстра, Про якого багато слів затасканих.
І цей монстр вбиває нас,
Але робить це так ласкаво.
Може часто з ним нестерпно,
Боляче поруч і просто небезпечно.
Все ж не можна заперечувати той факт, що
Він у нас класний.
Ми створили монстра,
Він любить біль, зачепити би тільки за живе.
Ритися в стільниковому, пред'являти за щось там,
І вчити, немов у свої роки ти трохи школяр.
Серед його шуканих лише невідомі,
Ти дала свій міський, я дав своє чесне.
І незважаючи на то, що світ тісний, Ми з тобою домовилися сходитися,
Щоб годувати його разом.
Обміни рідиною, кільце, подруги нареченої,
Заява в ЗАГС про тяжких тілесних.
Він з'їдає все, живучи тоннами СМСок,
Від взаємної відданості до взаємних претензій.
Тисне тобі папками,
Зриваючись, ніколи не буде ласкавим.
Наповнить і зневажить.
Якось зробивши все на зло, але нам так пощастило,
Що у нас є він і ми без нього не можемо.
Приспів
Ми створили монстра,
Про яке багато слів затасканих.
І цей монстр вбиває нас,
Але робить це так ласкаво.
Може часто з ним нестерпно,
Боляче поруч і просто небезпечно.
Все ж не можна заперечувати той факт, що
Він у нас класний.
(2x)