Переклад тексту пісні Любовь зла - Карандаш

Любовь зла (оригінал)

Я расскажу вам три истории
Они совершенно разные, но все об одном — что любовь зла
Хотя, вы наверное это и так знаете
То был обычный солдат (солдат)
Прибор ночного видения, рация, автомат
Зарплата около шестидесяти тысяч в год
Защищает солдат американский народ
В Багдаде, баскетбольный щит приладил
Играет лучше всех в своём отряде
Спутниковое ТВ утром, вечером ДВД
И т.п.
и т. д.
К жаре Ирака солдат привык
Уже не режет ухо арабский язык
Вчера пропустил бейсбол, финал лиги
Вместо этого читал со стихами книги
Уже не так вкусен сникерс
Уже не интересно, как там играют Лэйкерз
И грудь Памелы уже не важна
Виной тому Фатима…
Любовь зла, любовь подвела
Вскружила голову козы и козла
Любовь зла, как известно зла
Способ чтобы похудеть и лишиться сна
Она работает, как правило, по ночам
Сауна, гостиница и ресторан
Не даёт в долг, даёт за наличные
Отбывала срок для своих лет приличный
Красавицу с дороги подвозили многие
Худели кошельки, раздвигались ноги,
А если нравился мужчина — немного клофелина
Сладким риском жизнь полна,
Но вот всё реже она выходит на работу
Забрала у сутенёра вызывающее фото
Не приносят радости богатые клиенты
Всё меньше стали с заработка проценты
Уже не так тянет к себе кабак
Уже забросила алкоголь и табак
Нет, не одумалась она, и не стала старше
Причиной тому — участковый Саша
А вот история о стриптизёре
Говорят, он из города сбежал в позоре
У него всё было, и не был дебилом,
Но любовь и не таких кружила
Деньги, девочки, трицепсы и бочки
Спортзал посещал каждый день по привычке,
Но однажды, когда он танцевал
На себе обжигающий чей-то взгляд поймал,
А закулисами записка:
«Я тебя хочу, будь моим, будь близко»
В спортзале тот же самый взгляд
И в каждом клубе те же глаза глядят
Странные дела, странная подстава
Ему уже начали кричать «браво»
Цветы, комплименты, богатые дары
Так страстно полюбили
«Дорогой, куда ты?!!»

(переклад)

Я розповім вам три історії
Вони абсолютно різні, але все про одне — що кохання зла
Хоча, ви напевно це і так знаєте
То був звичайний солдат (солдат)
Прилад нічного бачення, рація, автомат
Зарплата близько шістдесяти тисяч на рік
Захищає солдатів американський народ
У Багдаді, баскетбольний щит приладнав
Грає найкраще у своєму загоні
Супутникове ТВ вранці, увечері ДВД
І т.п.
і т.д.
До спеки Іраку солдат звик
Вже не ріже вухо арабська мова
Вчора пропустив бейсбол, фінал ліги
Натомість читав із віршами книги
Вже не так смачний снікерс
Вже не цікаво, як там грають Лейкерз
І груди Памели вже не важливі
Виною тому Фатіма.
Кохання зла, кохання підвело
Закрутила голову кози і козла
Любов зла, як відомо зла
Спосіб щоб схуднути і втратити сон
Вона працює, як правило, по ночах
Сауна, готель та ресторан
Не дає в борг, дає за готівку
Відбувала термін для своїх років пристойний
Красуню з дороги підвозили багато хто
Худнели гаманці, розсувалися ноги,
А якщо подобався чоловік — трохи клофеліну
Солодким ризиком життя сповнене,
Але ось рідше вона виходить на роботу
Забрала у сутенера зухвале фото
Не приносять радості багаті клієнти
Все менше стали із заробітку відсотки
Вже не так тягне до себе кабак
Вже закинула алкоголь і тютюн
Ні, не одумалася вона, і не стала старшою
Причиною тому — дільничний Сашко
А ось історія про стриптизер
Кажуть, він із міста втік у ганьбі
У нього все було, і не був дебілом,
Але любов і не таких кружляла
Гроші, дівчатка, трицепси та бочки
Спортзал відвідував щодня за звичкою,
Але одного разу, коли він танцював
На собі обпалюючий чийсь погляд спіймав,
А закулісами записка:
«Я тебе хочу, будь моїм, будь близько»
У спортзалі той самий погляд
І в кожному клубі ті очі дивляться
Дивні справи, дивна підстава
Йому вже почали кричати «браво»
Квіти, компліменти, багаті дари
Так пристрасно полюбили
«Дорогий, куди ти?!!»