Переклад тексту пісні До завтра - Карандаш

До завтра (оригінал)

Мы познакомились с ней где-то в дебрях интернета,
Она мне слала свои фото, я в ответ куплеты
Да мы не пара, но что-та вроде этого
Я называл это любовью, а она коннектом
Я пребывал в её сетях, она в сети
Пытается что-та нагуглить, а я её найти
Чтобы формат наших встреч перевести к кровати,
Но она меня предпочитает в мп3 формате
Я ей про звёзды, она мне о варкрафте
Словно в её руках джойстик от меня — представьте
И где она нашла эти читы
Благодаря которым все мои билеты до Алма-аты
Снова эти прогулки по проспектам,
А если я в Москве она ко мне спешит в OmegaSector
И через сотню километров мы снова вместе
Два города, два сердца и эта песня
Считай меня своим фрагом,
Но не считай врагом просто с тобой из разных стран мы И всё это не виртуально, пойми меня правда
И говорю тебе прощай, говорю до завтра
Ga$par
Мы с ней в разных городах, но из одной системы
Она в Москве, а я Алма-Атинский пленный
И если откровенно всё то что есть между нами
Мегабайты, фотографии — тех что занимают память
Стать бы немного ближе чтобы коснутся губами
Чтобы ты мне улыбнулась, а не смайлик на экране
Нехочу быть твоим фрагом, тем более врагом
Не хочу быть игрой, что станет пройденной потом
Виски со льдом, куплеты пьяного поэта
Граффити на стене в контакте без ответа
Разные сюжеты, ревную врать не буду
Закрытый номер неровное дыханье в трубку
Наша жизнь игра, но её нельзя засейвить
Похоже перегружен наших отношений сервер
И через сотню километров мы снова вместе
Два города, два сердца и эта песня
Считай меня своим фрагом,
Но не считай врагом просто с тобой из разных стран мы И всё это не виртуально, пойми меня правда
И говорю тебе прощай, говорю до завтра

(переклад)

Ми познайомилися з нею десь в дебрах інтернету,
Вона мені слала свої фото, я відповідь куплети
Так ми не пара, але щось подібна до цього
Я називав це любов'ю, а вона коннектом
Я перебував у її мережах, вона в мережі
Намагається щось нагуглити, а я її знайти
Щоб формат наших зустрічей перекласти до ліжка,
Але вона віддає перевагу в мп3 форматі
Я ї про зірки, вона мені про варкрафт
Немов у її руках джойстик від мені — уявіть
І де вона знайшла ці чіти
Завдяки яким усі мої квитки до Алма-ати
Знову ці прогулянки по проспектах,
А якщо я в Москві вона ¦мені поспішає в OmegaSector
І через сотню кілометрів ми знову разом
Два міста, два серця і ця пісня
Вважай мене своїм фрагом,
Але не вважай ворогом просто з тобою з різних країн ми І все це не віртуально, зрозумій мене правда
І говорю тобі прощай, говорю до завтра
Ga$par
Ми з ній у різних містах, але з однієї системи
Вона в Москві, а я Алма-Атинський полонений
І якщо відверто все те що є між нами
Мегабайти, фотографії — тих, що займають пам'ять
Стати би трохи ближче, щоб торкнутися губами
Щоб ти мені посміхнулася, а не смайлик на екрані
Не хочу бути твоїм фрагом, тим більше ворогом
Не хочу бути грою, що стане пройденою потім
Віскі з льодом, куплети п'яного поета
Графіті на стіні в контакті без відповіді
Різні сюжети, ревну брехати не буду
Закритий номер нерівне дихання в трубку
Наше життя гра, але не неможна засіяти
Схоже, перевантажений наших відносин сервер
І через сотню кілометрів ми знову разом
Два міста, два серця і ця пісня
Вважай мене своїм фрагом,
Але не вважай ворогом просто з тобою з різних країн ми І все це не віртуально, зрозумій мене правда
І говорю тобі прощай, говорю до завтра