Переклад тексту пісні Бутылка - Карандаш

Бутылка (оригінал)

Припев:
К твоему берегу прибитым письмом в этой бутылке
Где почерк размытый за ошибкой ошибки
Прочитай меня где-то на дне
Среди этих ее стеклянных стен
Сделай меня болью, дураком полным
Выброси на волю, в алкоголя волны
Прочитай меня где-то на дне
Среди этих ее стеклянных стен
Первый Куплет: Карандаш
Мне легче быть собой, когда я под мухой
Как дешевая куртка: ни пера ни пуха
Пожелай удачи, друг, новых гонораров
В работе по освобождению жидкости из тары
Много способов старых, но я считаю классикой
Закинуть пару пиваса и писать о себе
Так даже искреннее, и можно всегда оправдаться
Что да, ты писатель — не хозяин своих фантазий
У каждого матроса свой способ
Мой — это, что горит и льется в неопределенных дозах
На тех, кто смотрит косо, я смотрю косо
Заплетаю в косы, что мой нетрезвый мозг создал
По синей волней спрос вдвойне
Я не писал бы новых песен, если б старые были вполне
Моя муза — градус, гострайтер — бармен
Вот такой вот нетрезвый недопоэт
Припев:
К твоему берегу прибитым письмом в этой бутылке
Где почерк размытый за ошибкой ошибки
Прочитай меня где-то на дне
Среди этих ее стеклянных стен
Сделай меня болью, дураком полным
Выброси на волю, в алкоголя волны
Прочитай меня где-то на дне
Среди этих ее стеклянных стен
Переход:
Ла-ла-ла-ла-ла
Мне одной мало
Ла-ла-ла-ла-ла
Мне всегда мало
Второй Куплет: Карандаш
Ты моя слабость с акцизом
На бумагу демонов своих экзорцизм
Беленькая питейный расизм
Он делает меня реальным артистом сцены
Делает фальшиво, лживые ужимки
Жить на гране нервов срыва внутренней пружинки
После этих излияний можешь ненавидеть мир мой
Никто и не скрывал, я слабак, как Джесси Пинкман
Вдохновение не помогает, если твои стихи — треп
И ты себя не вложил вот в это все
Вдохновение не продается, но двадцати трех
Я могу всегда купить ее
Не подсчитывал, но уверенно знаю
Что алкоголь рождает больше, чем убивает
Клуб анонимных песен, герой которых втайне
Вовсе не крутой парень
Припев:
К твоему берегу прибитым письмом в этой бутылке
Где почерк размытый за ошибкой ошибки
Прочитай меня где-то на дне
Среди этих ее стеклянных стен
Сделай меня болью, дураком полным
Выброси на волю, в алкоголя волны
Прочитай меня где-то на дне
Среди этих ее стеклянных стен
Переход:
Ла-ла-ла-ла-ла
Ты же знаешь, что…
Мне одной мало
Ла-ла-ла-ла-ла
Мне всегда мало

Бутылка (переклад)

Приспів:
До твого берега прибитим листом у цій пляшці
Де почерк розмитий за помилкою помилки
Прочитай мене десь на дні
Серед цих її скляних стін
Зроби мене болем, дурнем повним
Викинь на волю, в алкоголю хвилі
Прочитай мене десь на дні
Серед цих її скляних стін
Перший Куплет: Олівець
Мені легше бути собою, коли я під мухою
Як дешева куртка: ні пера ні пуху
Побажай удачі, друже, нових гонорарів
У роботі з вивільнення рідини з тари
Багато способів старих, але я вважаю класикою
Закинути пару пиваса і писати про себе
Так навіть щире, і можна завжди виправдатися
Що так, ти письменник—не господар своїх фантазій
У кожного матроса свій спосіб
Мій— це, що горить і ллється в невизначених дозах
На тих, хто дивиться косо, я дивлюся косо
Заплітаю вкоси, що мій нетверезий мозок створив
По синій хвилею попит подвійно
Я не писав би нових пісень, якщо б старі були цілком
Моя муза - градус, гострайтер - бармен
Ось такий нетверезий недопоет
Приспів:
До твого берега прибитим листом у цій пляшці
Де почерк розмитий за помилкою помилки
Прочитай мене десь на дні
Серед цих її скляних стін
Зроби мене болем, дурнем повним
Викинь на волю, в алкоголю хвилі
Прочитай мене десь на дні
Серед цих її скляних стін
Перехід:
Ла-ла-ла-ла-ла
Мені однієї мало
Ла-ла-ла-ла-ла
Мені завжди мало
Другий Куплет: Олівець
Ти моя слабкість з акцизом
На папір демонів своїх екзорцизм
Біленька питна расизм
Він робить мене реальним артистом сцени
Робить фальшиво, брехливі стискання
Жити на грані нервів зриву внутрішньої пружинки
Після цих виливів можеш ненавидіти мій світ
Ніхто і не приховував, я слабкий, як Джессі Пінкман
Натхнення не допомагає, якщо твої вірші— балаканина
І ти себе не вклав ось у це все
Натхнення не продається, але двадцяти трьох
Я можу завжди купити її
Не підраховував, але впевнено знаю
Що алкоголь народжує більше, ніж убиває
Клуб анонімних пісень, герой яких потай
Зовсім не крутий хлопець
Приспів:
До твого берега прибитим листом у цій пляшці
Де почерк розмитий за помилкою помилки
Прочитай мене десь на дні
Серед цих її скляних стін
Зроби мене болем, дурнем повним
Викинь на волю, в алкоголю хвилі
Прочитай мене десь на дні
Серед цих її скляних стін
Перехід:
Ла-ла-ла-ла-ла
Ти ж знаєш, що…
Мені однієї мало
Ла-ла-ла-ла-ла
Мені завжди мало