Переклад тексту пісні Best - Карандаш

Best (оригінал)

Всё началось с кассеты где-то в далёкие 16 лет
Подарил друг, каких сейчас уж нет
Сказал: «Можешь затереть, если не понравится»
Но запись рэпа навсегда на ней останется
Какая разница, что нравилось герою нашему?
Важно то, что рэп понравился, бывает с каждым
Пусть немного другой у остальных сценарий,
Но слишком многие так вот начинали
Сначала наизусть текст, потом подъезд
Уличное имя пострашнее, к примеру, Бэст
Про такого Бэста сейчас пойдёт рассказ
Что было выше сказано, ему подходит в самый раз
Он лучше всех знал любимых исполнителей
Немного сам писал и репетировал в тайне от родителей
Была проблема с минусами — он брал чужие,
А разве вы писали сами?
Мысли возникали: «Читать в одиночку тупо
Студию оплачивать легче, когда есть группа
Когда есть люди, которые поддержат
Несмотря на то, что микрофон в руках еле держат
Это фигня», — он размышлял.
— «Зато я лучший
На фоне остальных можно лишь меня слушать»
Состав менялся с той лишь периодичностью
Что приходили те, кто не имел проблем с наличностью
Хочет ли он пройти эту дорогу?
Ту, по которой проходили лишь немногие
Время идёт, ценности меняются
Что в конце пути не каждому знать удастся
Хочет ли он пройти эту дорогу?
Ту, по которой проходили лишь немногие
Время идёт, ценности меняются
Что в конце пути не каждому знать удастся
Есть результат: уже три песни
В команде 10 человек, стало тесно Бэсту
Объединяется с группой Слова Тоски
Теперь можно работать, а не ебать мозги
Прошли два года, состав всё тот же
Слова Тоски не комары уже, они как дрожжи
На глазах растут, уже их узнают
И даже в интернете написали: «Бэст — крут!»
Всё за хип-хоп, всё за друзей, всё за идею
Об убитых времени, деньгах он не жалеет
Владеет превосходно техникой создания звука:
Минус залабать за час — для него уж не наука
Пожимают руку по приходу на работу
Деньги, уважение — настоящий Бэст, вот он
Ещё год, ещё песни, но огорчает:
Творчество дальше ушей знакомых не попадает
Лестница идёт выше, но движение прекратилось
Не сбылось всё то, что раньше так часто снилось
Может, рэп послать на хуй?
Но он так дорог
Может, продолжать писать?
Результат
Через 40 лет ждать.
Как идею не предать
Если предала тебя идея, кто может знать?
Амбиции сердце колят спицами
Новый персонаж у песни может появиться
Если будет биться достигнет многого,
Но будет ли идти дальше его дорога?
Хочет ли он пройти эту дорогу?
Ту, по которой проходили лишь немногие
Время идёт, ценности меняются
Что в конце пути не каждому знать удастся
Хочет ли он пройти эту дорогу?
Ту, по которой проходили лишь немногие
Время идёт, ценности меняются
Что в конце пути не каждому знать удастся

(переклад)

Все почалося з касети десь у далекі 16 років
Подарував друг, яких зараз уже
Сказав: «Можеш затерти, якщо не сподобається»
Але запис репу назавжди на ній залишиться
Яка різниця, що подобалося нашому героєві?
Важливо те, що реп сподобався, буває з кожним
Нехай трохи інший у решти сценарій,
Але надто багато так починали
Спочатку напам'ять текст, потім під'їзд
Вуличне ім'я страшніше, наприклад, Бест
Про такого Беста зараз піде розповідь
Що було вище сказано, йому підходить в самий раз
Він найкраще знав улюблених виконавців
Трохи сам писав і репетирував у таємниці від батьків
Була проблема з мінусами — він брав чужі,
А хіба ви писали самі?
Думки виникали: «Читати в одиночку тупо
Студію оплачувати легше, коли є група
Коли є люди, які підтримають
Незважаючи на те, що мікрофон в руках ледве тримають
Це фігня»,— він роздумував.
—Зате я кращий
На тлі інших можна лише мене слухати»
Склад мінявся з тою лише періодичністю
Що приходили ті, хто не мав проблем з готівкою
Чи хоче він пройти цю дорогу?
Ту, по якій проходили лише деякі
Час іде, цінності змінюються
Що в кінці шляху не кожному знати вдасться
Чи хоче він пройти цю дорогу?
Ту, по якій проходили лише деякі
Час іде, цінності змінюються
Що в кінці шляху не кожному знати вдасться
Є результат: вже три пісні
У команді 10 осіб, стало тісно Бесту
Об'єднується з групою Слова Туги
Тепер можна працювати, а не їсти мізки
Пройшли два роки, склад все той же
Слова Тоски не комари вже, вони як дріжджі
На очах ростуть, вже їх дізнаються
І навіть в інтернеті написали: «Бест — крут!»
Все за хіп-хоп, все за друзів, все за ідею
Про вбиті часи, гроші він не шкодує
Володіє чудовою технікою створення звуку:
Мінус залабати за годину — для нього вже не наука
Потискають руку по приходу на роботу
Гроші, повага — справжній Бест, ось він
Ще рік, ще пісні, але засмучує:
Творчість далі вух знайомих не потрапляє
Сходи йдуть вище, але рух припинився
Не збулося все те, що раніше так часто снилося
Може, реп послати на?
Але він так дорогий
Може продовжувати писати?
Результат
За 40 років чекати.
Як ідею не зрадити
Якщо зрадила тебе ідея, хто може знати?
Амбіції серце колять спицями
Новий персонаж у пісні може з'явитися
Якщо буде битися досягне багато чого,
Але чи йтиме далі його дорога?
Чи хоче він пройти цю дорогу?
Ту, по якій проходили лише деякі
Час іде, цінності змінюються
Що в кінці шляху не кожному знати вдасться
Чи хоче він пройти цю дорогу?
Ту, по якій проходили лише деякі
Час іде, цінності змінюються
Що в кінці шляху не кожному знати вдасться