Переклад тексту пісні Ангелы - демоны - Карандаш

Ангелы - демоны (оригінал)

Ангелы, пожмем руки, станем друзьями,
Демоны, будем решать кулаками
Споры, какую выбрал роль, каким законам верен,
Правда одна — либо ты ангел, либо ты демон.
1.Раскинь белый флаг, отзови бойцов, сложи оружие
Я обращаю речи к нечисти, что губит наши души,
Сеют ненависть, из гениев делает воинов
В корне, меняя взгляды на вещи многие.
Искажая облик человека, словно через призму
В этой серой жизни, вокруг пропитанной цинизмом.
Что случилось — нет ответа, ведь вошли в привычку
Резня за добычу, страх и рожи бычьи.
Где же вы, герои детских книжек
Я, увы, не слышу ваши голоса
Мне стало безразлично, что такое хорошо и плохо, я жду подвоха
Жизнь не кинолента и порой не менее жестока.
Второсортный триллер без сценария
Не зная правда что нас ожидает завтра на съемочной площадке
Я боюсь, все-таки борюсь, ужасно трудно
У тебя ведь так же, поверь, бояться глупо
Неурядиц, может все наладиться, еще не вечер,
Чтобы отыскаться, но мне от этого не легче.
Если идешь с миром, себе будущее даришь,
Если идешь с мечом, от него и погибаешь.
2. Однажды поймешь, может, сын
Что для тебя всего дороже блин
Первый вышел комом
Что станет для тебя знакомым
Кем будут помнить вором, или законом.
Какие выберешь фигуры, играя в шахматы,
Будут на руках наручники или стигматы,
Станешь семьянином или кухонным боксером
Назови чем живешь всё одним лишь словом
Демон или ангел — нет разницы,
Ответь себе сам, пусть другие пятятся
Как пятнице объяснял Робинзон
Пункт первый — человеком будь.
То же самое в пункте втором — не будь говном,
Оно останется потом на прощание
Раскланяться, людям трезвым и пьяницам
Кто сечет эту тему, и кто не врубается.
Либо ангел, либо демон, выбирай маневр с кем вступать в сговор
Подписывать контракты кровью, как по лезвию бритвы ходить
Или отдать душу на благо, любви и чистых мыслей счастья, в этом отвага.

(переклад)

Ангели, потиснемо руки, станемо друзями,
Демони, вирішуватимемо кулаками
Суперечки, яку вибрав роль, яким законам вірний,
Правда одна - або ти - ангел, або ти - демон.
1.Розкинь білий прапор, відклич бійців, склади зброю
Я звертаю промови до нечисті, що губить наші душі,
Сіють ненависть, із геніїв робить воїнів
У корені, змінюючи погляди на речі багато.
Спотворюючи образ людини, немов через призму
В цьому сірому житті, довкола просякнутого цинізмом.
Що трапилося — немає відповіді, адже увійшли до звички
Різанина за видобуток, страх і пики бичі.
Де ви, герої дитячих книжок
Я, на жаль, не чую ваші голоси
Мені стало байдуже, що таке добре і погано, я чекаю каверзи
Життя не кінострічка і часом не менш жорстоке.
Другосортний трилер без сценарію
Не зна правда, що нас чекає завтра на знімальному майданчику
Я боюся, все-таки борюся, страшенно важко
Адже в тебе так само, повір, боятися безглуздо
Негаразди, може все налагодитися, ще не вечір,
Щоб відшукатися, але мені від цього не легше.
Якщо йдеш зі світом, собі майбутнє даруєш,
Якщо йдеш із мечем, від нього і гинеш.
2. Якось зрозумієш, може, син
Що для тебе всього дорожче за млинець
Перший вийшов грудкою
Що стане тобі знайомим
Ким пам'ятатимуть злодієм, або законом.
Які вибереш фігури, граючи в шахи,
Будуть на руках наручники або стигмати,
Станеш сім'янином чи кухонним боксером
Назви чим живеш усе одним словом
Демон або ангел - немає різниці,
Відповідай собі сам, нехай інші задкують
Як п'ятниці пояснював Робінзон
Пункт перший - людиною будь.
Те саме в пункті другому — не будь гівном,
Воно залишиться потім на прощання
Розкланятися, людям тверезим і п'яницям
Хто січе цю тему, і хто не врубається.
Або ангел, або демон, вибирай маневр з ким вступати в змову
Підписувати контракти кров'ю, як по лезу бритви ходити
Або віддати душу на благо, любові і чистих думок щастя, в цьому відвага.