Переклад тексту пісні Saying Something - Kaiser Chiefs

Saying Something (оригінал)

Leaning on a rope that’s the worst kind of holiday
Another melody line will take you miles away
I recognise the noise and the feeling of the drunken sway
I nearly fell down the stairs in the old fashioned way
I’m not saying I’m ready
I’m not saying it’s here
But I haven’t felt anything quite like this for a year
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
I’m hard to please
Yes I’m hard to please
And all that I could do was sit here watching you
Another brilliant view it’s only rhythm of Blues
In spite of all the dangers I keep moving on
It was a brilliant line but for a different song
I’m not saying I’d do it
I’m not saying I won’t
But when you tell me about how you always say that you do then you don’t
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
I’m hard to please
Yes I’m hard to please
The fire in me still burns even through the snow
The fire in me won’t go out, no
Times that we love all the heroes
Times that we leave all the weirdos
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
The fire in me still burns even through the snow
The fire in me won’t go out, no
Times that we love all the heroes
Times that we leave all the weirdos
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
That’s saying something, saying something
I’m hard to please
Yes I’m hard to please

Saying Something (переклад)

Спиратися на мотузку – це найгірший вид свята
Ще один рядок мелодії перенесе вас за милі
Я впізнаю шум і відчуття п’яного хитання
Я ледь не впав зі сходів по-старому
Я не кажу, що я готовий
Я не кажу, що це тут
Але я не відчував нічого подібного протягом року
Це щось говорить, щось говорити
Це щось говорить, щось говорити
Мені важко догодити
Так, мені важко догодити
І все, що я міг зробити, це сидіти тут і спостерігати за тобою
Ще один блискучий вид – це лише ритм блюзу
Незважаючи на всі небезпеки, я продовжую рухатися далі
Це був блискучий рядок, але для іншої пісні
Я не кажу, що зроблю це
Я не кажу, що не буду
Але коли ти розповідаєш мені про те, як ти завжди говориш, що робиш, то й не говориш
Це щось говорить, щось говорити
Це щось говорить, щось говорити
Мені важко догодити
Так, мені важко догодити
Вогонь у мені досі горить навіть крізь сніг
Вогонь у мені не згасне, ні
Часи, коли ми любимо всіх героїв
Часи, коли ми залишаємо всіх диваків
Це щось говорить, щось говорити
Це щось говорить, щось говорити
Це щось говорить, щось говорити
Це щось говорить, щось говорити
Вогонь у мені досі горить навіть крізь сніг
Вогонь у мені не згасне, ні
Часи, коли ми любимо всіх героїв
Часи, коли ми залишаємо всіх диваків
Це щось говорить, щось говорити
Це щось говорить, щось говорити
Це щось говорить, щось говорити
Це щось говорить, щось говорити
Мені важко догодити
Так, мені важко догодити