Переклад тексту пісні Don't Just Stand There, Do Something - Kaiser Chiefs

Don't Just Stand There, Do Something (оригінал)

She were lying in the bathroom
I was banging on the door
She was crying in a puddle
On the laminate floor
I was screaming out, «Let me in
You’ve had too much gin
You better come out or I’m kicking it in»
The door unlocked, my heart stopped
I froze, and she said
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
Do something
The 24-hour garage
And it’s in my hand
As a telephone it’s average
But it’s worth a grand
A gang of youth
Started throwing abuse
Your money or your Nikes, do I have to choose?
All pride lost, stood in my socks
I froze, and I thought
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
Do something
It would be useful if you knew
That everything you say and do
Potentially could change tomorrow
And if you’re all still sleeping there
Without the power, without a care
Don’t mention me when your alarm goes, yeah
Life is just a beer garden
A sunny afternoon
There’s always one drunk hard man
Singing out of tune
A plastic chair flies through the air
The lager tops go everywhere
The jukebox clicks, a record sticks
And we froze, everybody sang
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
Don’t just stand, don’t just stand there
Don’t just stand there, do something
It would be useful if you knew
That everything you say and do (do something)
Potentially could change tomorrow (do something)
And if you’re all still sleeping there
Without the power, without a care (do something)
Don’t mention me when your alarm goes
Off

Don't Just Stand There, Do Something (переклад)

Вона лежала у ванній
Я стукав у двері
Вона плакала в калюжі
На ламінованій підлозі
Я кричав: «Впусти мене
Ви випили забагато джину
Краще вийди, а то я кину»
Двері відчинилися, моє серце зупинилося
Я завмер, і вона сказала
Не просто стійте, не просто стійте
Не просто стійте, робіть щось
Не просто стійте, не просто стійте
Не просто стійте, робіть щось
Робити щось
Цілодобовий гараж
І це в моїй руці
Як телефон, це середній показник
Але це коштує грандіозного
Банда молоді
Почали лаяти
Ваші гроші чи ваші Nike я му вибирати?
Вся гордість втрачена, встала в мої шкарпетки
Я замерз і подумав
Не просто стійте, не просто стійте
Не просто стійте, робіть щось
Не просто стійте, не просто стійте
Не просто стійте, робіть щось
Робити щось
Було б корисно, якби ви знали
Це все, що ти говориш і робиш
Потенційно може змінитися завтра
І якщо ви все ще спите там
Без живлення, без догляду
Не згадуй мене, коли спрацює будильник, так
Життя — це просто пивний сад
Сонячний день
Завжди є один п’яний міцний чоловік
Спів не в тон
Пластиковий стілець літає у повітрі
Верхня верхівка буває всюди
Музичний автомат клацає, запис липне
І ми замерзли, усі співали
Не просто стійте, не просто стійте
Не просто стійте, робіть щось
Не просто стійте, не просто стійте
Не просто стійте, робіть щось
Було б корисно, якби ви знали
що все, що ви говорите та робите (щось робите)
Потенційно може змінитися завтра (щось зробити)
І якщо ви все ще спите там
Без живлення, без турботи (робити щось)
Не згадуйте мене, коли спрацює будильник
Вимкнено