Переклад тексту пісні Saturday Night - Kaiser Chiefs

Saturday Night (оригінал)

Suddenly there’s a knock at your head
Don’t let them in because they’re trying to take your TV set
Happiness is the ball in your hand
You’ve got to try and throw this party just as far as you can
Creosote is pouring out of my brain
I swear I heard the floorboards, they were creaking your name
Get a room, get ahead, get a hat
We’re going to hell anyway, let’s travel first class
Cut through the city on a Saturday night
Watching the boys on their motorbikes
I wanna be like those guys
I wanna wear my clothes tight
With Matching jackets and a fistful of notes
New sneakers and a fresh pack of smokes
Pneumothorax is a word that is long
They’re just trying to put some punk back into punctured lung
Panic over, party off, party on Cause we are birds of a feather and you can be the fat one
Cut through the city on a Saturday night
Over your heads like a satellite
I wanna see what they see
I wanna love you like crazy
Those cameras are pointing right at your face
Can see into your room from outer space
Cut through the city on a Saturday night
It’s not the size of the man in the fight
I wanna know what that does
I wanna show you what matters
Cause it’s the size of the fight in the man
That makes the difference and decides who is champ
Cut through the city on a Saturday night
Cause you and me are on the edge of a knife
Cut through the city on a Saturday night
I asked your mother and she said it’s alright
We’re getting married when we’re thirty
I wanna do it on your birthday
Cause I don’t wanna waste a moment with you
Oh I just wanna dance the whole night through
Cut through the city on a Saturday night
Cause you and me are on the edge of a knife

Saturday Night (переклад)

Раптом у вас стукають у голову
Не впускайте їх, бо вони намагаються забрати ваш телевізор
Щастя — це м’яч у твоїх руках
Ви повинні спробувати влаштувати цю вечірку настільки, наскільки зможете
Креозот виливається з мого мозку
Клянусь, я чув, як дошки для підлоги викрикували твоє ім’я
Отримайте кімнату, вперед, візьміть шапку
Ми все одно підемо в пекло, давайте подорожувати першим класом
Проїдьте містом у суботній вечір
Спостерігаючи за хлопцями на мотоциклах
Я хочу бути схожим на тих хлопців
Я хочу носити тісний одяг
З відповідними піджаками та купою нотаток
Нові кросівки та свіжа пачка димів
Пневмоторакс — це довге слово
Вони просто намагаються повернути панка в пробиті легені
Паніка закінчена, вечірки виключені, вечірки ввімкнені, тому що ми птахи перо, а ви можете бути товстим
Проїдьте містом у суботній вечір
Над вашими головами, як супутник
Я хочу побачити те, що вони бачать
Я хочу любити тебе як божевільну
Ці камери спрямовані прямо на ваше обличчя
Ви можете бачити у вашій кімнаті з космосу
Проїдьте містом у суботній вечір
Це не розмір чоловіка в боротьбі
Я хочу знати, що це робить
Я хочу показати вам, що важливо
Тому що це розмір боротьби в чоловікові
Це робить різницю й визначає, хто чемпіон
Проїдьте містом у суботній вечір
Бо ти і я на вістрі ножа
Проїдьте містом у суботній вечір
Я запитав вашу маму, і вона сказала, що все гаразд
Ми одружимося, коли нам виповниться тридцять
Я хочу зробити це на твій день народження
Тому що я не хочу витрачати ні хвилини на вас
О, я просто хочу танцювати всю ніч
Проїдьте містом у суботній вечір
Бо ти і я на вістрі ножа