Переклад тексту пісні Back from the Crypt - Kai Straw, Zayvsthem

Back from the Crypt (оригінал)

Life doesn’t owe you shit
Black, white, or Mexican
Asian or East Indian
Russian or Czech
So quit fussin' and get up
You’ll fall once, and get up
Scabs on scabs make heels out of the softer skin
It’s making you marvelous every time you’re fallin'
That’s your soul gettin' stronger
When you make it through some darkness
Like a wandering toddler lost his way
Or a cub without a momma trynna hide from the rain
We’re all fighting to stay alive with not much to guide us
Except a couple rules from the Quran to the Bible
We’re blinder than the soldier in a smoldering fog of emotion
Or an old woman struck with glaucoma
So hold your head up, and don’t you ever let up
Keep your chin high above the water
Even when the cinder blocks are tied around your body
Holding you down, you cannot drown
You cannot give up now, I said you’ve gotta get up
You’ve gotta erupt
You’ve gotta be the one in the arena declaring your freedom
Not the critic feeding on the people who fall
In the land of the vultures, you can’t be a corpse
You’ve gotta be the king of this jungle, not the poacher
You can’t be afraid to sing, you’ve gotta pull 'em off your throat
You can’t be everything, but you can be what you’re supposed to
To take your destiny, you can’t do what you’re told
You’ve gotta be, strong
Go ahead and walk with a limp
Drag your heel like you’re back from the crypt
I said you’re, strong
Like a villain out to feed on bones
You’re a monster, baby
Like a ghoul to a house
Like a ghost in the movies, arrivin' unannounced
Say I’m back, dammit, like some voodoo, hell
And I’m coming for your neck, you better hide
Who do you believe in?
I heard your call, baby girl, I know you’re grieving
What’s the reason?
Girl, you can’t be no older than 23
And you acting like it’s 2012 again
The end of the world
I might be the only friend of a girl
Who ain’t been to Chicago but love to act shy
Her booty gettin' bigger, she attracting black guys
Try to leave without payin'
You gonna leave with black eye
From the only man she ever knew, he outside
Palms atcha' for the revenue
Let me paint a better view
Down on them knees again
Which way is East again?
Allah, or Muhammad, Buddhist or Christian
She just gon' pray to whoever will listen
When the sun is down, I make that my mission
So please, get up off ya' knees
You don’t see trees hangin' onto dead leaves
Baby, you’ve gotta let 'em go
Go ahead and walk with a limp
Drag your heel like you’re back from the crypt
I said you’re, strong
Like a villain out to feed on bones
You’re a monster, baby
Like a ghoul to a house
Like a ghost in the movies, arrivin' unannounced
Say I’m back, dammit, like some voodoo, hell
And I’m coming for your neck, you better hide
Say I’m coming
Say the world better hide from me
Say I’m coming
Say the world better hide from me
Say I’m coming
Say the world better hide from me
Say I’m coming
Say the world better hide from me
(ZayVsThem) Alright, sing it with me
Go ahead and walk with a limp
Drag your heel like you’re back from the crypt
I said you’re, strong
Like a villain out to feed on bones
You’re a monster, baby
Like a ghoul to a house
Like a ghost in the movies, arrivin' unannounced
Say I’m back, dammit, like some voodoo, hell
And I’m coming for your neck, you better hide

(переклад)

Життя вам не винен
Чорний, білий або мексиканський
азіатські або східно-індійські
російська або чеська
Тож перестаньте метушитися і вставайте
Один раз впадеш і встанеш
Струпи на струпах утворюють п’яти з м’якшої шкіри
Це робить тебе дивовижним кожного разу, коли ти падаєш
Це твоя душа стає сильнішою
Коли ви пройдете через темряву
Наче блукаючий малюк заблукав
Або дитинчати без мами намагається сховатися від дощу
Ми всі боремося за те, щоб залишитися в живих, не маючи багато чого, щоб керувати нами
За винятком пари правил від Корану до Біблії
Ми сліпіші за солдата в тліючому тумані емоцій
Або стара жінка, уражена глаукомою
Тому підніміть голову і ніколи не опускайте руки
Тримайте підборіддя високо над водою
Навіть коли шлакоблоки прив’язані навколо вашого тіла
Тримаючи вас, ви не можете потонути
Ти не можеш здатися зараз, я казав, що ти повинен встати
Ви повинні вибухнути
Ви повинні бути тим, хто на арені проголошує свою свободу
Не критик, який харчується людьми, які падають
У країні грифів ви не можете бути трупом
Ти маєш бути королем ціх джунглів, а не браконьєром
Ви не можете боятися співати, ви повинні витягнути їх зі свого горла
Ви не можете бути всім, але можете бути тим, ким маєте бути
Щоб прийняти свою долю, ви не можете робити те, що вам кажуть
Ти повинен бути сильним
Ідіть, кульгаючи
Перетягніть п’яту, наче повернулися зі склепу
Я казав, що ти сильний
Як лиходій, щоб годуватися кістками
Ти монстр, дитино
Як упир до будинку
Як привид у фільмах, що приходить без попередження
Скажи, що я повернувся, до біса, як якийсь вуду, до біса
А я йду за твоєю шиєю, ти краще сховайся
Кому ви вірите?
Я чула твій дзвінок, дівчинко, я знаю, що ти сумуєш
в чому причина?
Дівчино, тобі не може бути старше 23 років
І ви ведете себе так, ніби знову 2012 рік
Кінець світу
Я можу бути єдиним другом дівчини
Хто не був у Чикаго, але любить соромитися
Її попа стає все більше, вона приваблює чорних хлопців
Спробуйте піти, не заплативши
Ти підеш з чорним оком
Від єдиного чоловіка, якого вона знала, він ззовні
Palms atcha' на дохід
Дозвольте мені намалювати кращий вигляд
Знову на коліна
Знову на схід?
Аллах, або Мухаммед, буддист чи християнин
Вона просто буде молитися тому, хто послухає
Коли сонце заходить, я роблю це своєю місією
Тож, будь ласка, встаньте з колін
Ви не бачите, як дерева висять на мертвому листі
Дитина, ти мусиш їх відпустити
Ідіть, кульгаючи
Перетягніть п’яту, наче повернулися зі склепу
Я казав, що ти сильний
Як лиходій, щоб годуватися кістками
Ти монстр, дитино
Як упир до будинку
Як привид у фільмах, що приходить без попередження
Скажи, що я повернувся, до біса, як якийсь вуду, до біса
А я йду за твоєю шиєю, ти краще сховайся
Скажи, що я йду
Скажи, що світ краще сховається від мене
Скажи, що я йду
Скажи, що світ краще сховається від мене
Скажи, що я йду
Скажи, що світ краще сховається від мене
Скажи, що я йду
Скажи, що світ краще сховається від мене
(ZayVsThem) Добре, заспівай разом зі мною
Ідіть, кульгаючи
Перетягніть п’яту, наче повернулися зі склепу
Я казав, що ти сильний
Як лиходій, щоб годуватися кістками
Ти монстр, дитино
Як упир до будинку
Як привид у фільмах, що приходить без попередження
Скажи, що я повернувся, до біса, як якийсь вуду, до біса
А я йду за твоєю шиєю, ти краще сховайся