Переклад тексту пісні Rainbow - Kacey Musgraves

Rainbow (оригінал)

When it rains, it pours
But you didn’t even notice
It ain’t rainin' anymore
It’s hard to breathe when all you know is
The struggle of stayin' above the risin' water lines
Well, the sky has finally opened
The rain and wind stopped blowin'
But you’re stuck out in the same ol' storm again
You hold tight to your umbrella
Well, darlin', I’m just tryin' to tell ya
That there’s always been a rainbow
Hangin' over your head
If you could see what I see
You’d be blinded by the colors
Yellow, red, and orange, and green
And at least a million others
So tie up the boat, take off your coat
And take a look around
Well, the sky has finally opened
The rain and wind stopped blowin'
But you’re stuck out in the same ol' storm again
You hold tight to your umbrella
Well, darlin', I’m just tryin' to tell ya
That there’s always been a rainbow
Hangin' over your head
Oh, tie up the boat, take off your coat
And take a look around
Everything is alright now
'Cause the sky has finally opened
The rain and wind stopped blowin'
But you’re stuck out in the same ol' storm again
You hold tight to your umbrella
Well, darlin', I’m just tryin' to tell ya
That there’s always been a rainbow
Hangin' over your head
Yeah, there’s always been a rainbow
Hangin' over
Your head
Mmm
It’ll all be alright

Rainbow (переклад)

Коли дощ іде – злива розкриває жмені,
Та ти не помітила ані краплі на скроні.
Хмари розчинились, стих вій вітру і дощу.
Дихати важко, коли світ – це все боротьба
Втриматися на плаву над зростаючим морем тривоги.
Нарешті небо розхилило блакитну завісу,
Дощ розтанув, і вітер устиг заснути.
А ти знов наодинці з невщухлою бурею спогадів.
Ти стискаєш парасолю, мов щит на лінії фронту,
Дорога, я марно шепочу – хочу донести тобі,
Що над тобою завжди жила веселкова тінь,
Що висить промінням над самою твоєю головою.
Якби ти змогла побачити очима моїми,
Ти осліпла б від барв, що палають навколо,
Жовте, червоне, зелень і вогонь мандарину,
І ще тисяча барв, що народжує небо після бурі.
Тож прив’яжи човен до причалу надії, скинь із плечей плащ утоми,
І озирнись, вдихаючи широчінь навкруги.
Бо небо нарешті розкриває свої небесні ворота,
І вітер пішов, а дощу вже й не згадати.
Та ти знов у тій самій непроханій бурі стоїш.
Парасоля в руках — твоя остання фортеця.
Моя люба, я просто намагаюсь мовити тобі,
Що завжди над тобою жила веселка,
Що світиться у повітрі над твоєю головою.
О, прив’яжи човен, скинь зігріте дощем пальто,
І вдихни навколишній простір, мов новий світанок.
Тепер усе стало на свої місця,
Адже небо нарешті відчинилося для світла,
Дощ і вітри відлетіли у далечінь.
Але ти знов залишилась під старою завісою бурі.
Парасоля у твоїй долоні — останній прихисток.
Я, люба, все так само прошепочу на вухо:
Що завжди над тобою жила веселка,
Що висить у високості над твоєю головою.
Так, веселка завжди була над тобою —
Понад хмарами,
Над твоєю головою.
Ммм
Усе, усе стане світлим і спокійним.