Переклад тексту пісні Family Is Family - Kacey Musgraves

Family Is Family (оригінал)

They’re there for your first year, they give you your first beer
When you get your heart broke, they’re there for your worst year
Don’t get you at all, but your apple don’t fall too far from 'em
They own too much wicker and drink too much liquor
You’d wash your hands of them, but blood’s always thicker
You might look just like 'em;
that don’t mean you’re like 'em
But you love 'em
Family is family, in church or in prison
You get what you get, and you don’t get to pick 'em
They might smoke like chimneys, but give you their kidneys
Yeah, friends come in handy, but family is family
They’re there when you’re married, divorced, and remarried
You fall out of touch, but then someone gets buried
And you’re right back together like no time has ever gone by Can’t live with or without 'em;
you might talk about 'em
But if someone else does, well, then you’ll knock 'em out cause
When it’s all said and done, they’re the only ones that you got
Family is family, in church or in prison
You get what you get, and you don’t get to pick 'em
They might smoke like chimneys, but give you their kidneys
Yeah, friends come in handy, but family is family
Yeah, family is funny, they’ll ask you for money
Even though they know you ain’t got no money
They show up at Christmas, get up in your business
They might not be fancy, but family is family
You might look just like 'em;
that don’t mean you’re like 'em
But you love 'em

Family Is Family (переклад)

Вони там протягом першого року, вони дають тобі перше пиво
Коли у вас розбите серце, вони там протягом найгіршого року
Зовсім вас не зрозуміють, але ваше яблуко не впаде надто далеко від них
Вони мають занадто багато лози і вживають занадто багато спиртних напоїв
Ви б помили від них руки, але кров завжди густіша
Ви можете виглядати так само, як вони;
це не означає, що ти схожий на них
Але ти їх любиш
Сім’я є сім’я, у церкві чи у в’язниці
Ви отримуєте те, що отримуєте, і не можете їх вибирати
Вони можуть димити, як димарі, але віддають вам свої нирки
Так, друзі стають у нагоді, але сім’я – це сім’я
Вони присутні, коли ви одружені, розлучені та знову одружені
Ви втрачаєте зв’язок, але потім когось ховають
І ви знову разом, як ніколи не минуло часу Не можете жити з ними чи без них;
ти можеш говорити про них
Але якщо це зробить хтось інший, тоді ви його виб’єте
Коли все сказано і зроблено, вони єдині, що ви отримали
Сім’я є сім’я, у церкві чи у в’язниці
Ви отримуєте те, що отримуєте, і не можете їх вибирати
Вони можуть димити, як димарі, але віддають вам свої нирки
Так, друзі стають у нагоді, але сім’я – це сім’я
Так, сім’я смішна, у вас попросять грошей
Навіть якщо вони знають, що у вас немає грошей
Вони з’являються на Різдво, встають у вашому бізнесі
Вони можуть бути не вишуканими, але сім’я це сім’я
Ви можете виглядати так само, як вони;
це не означає, що ти схожий на них
Але ти їх любиш