Переклад тексту пісні LADY LANE - Kabát

LADY LANE (оригінал)

Jo tenkrát bylo vedro takový
Že rovnou do huby
Lítali mi pečený holubi
Kde jakej optik
Povídám vám přišel o oči
No všechno bylo zkrátka naruby
A když se začal měsíc topit v řece Missouri
Na suchej kašel zašel to se ví
Mouchy jako selata tančili charleston
A krávy měly oči jalový
Jo tenkrát prvně sem tě spatřil
Moje krásná Lady Lane
Já věděl hned že nebudeš jen mou
Stovky chlapů platí zlatem
Za jedinou noc
A když je po všem plivnou za tebou
Máš ladný boky štíhlej trup a páru jako bejk
Tvý kolo štěstí už se roztáčí
A jak tě narvou uhlím z díry tvý se valí dým
Jo potom už ti nikdo nestačí
Jen já vim Lady Lane je loď
Co vozí chlapy na Klondayk
Co zlatem zaplatí za vlastní hrob
Jak to tenkrát začlo řeknu vám
I já tam byl
A na tý lodi roztáčel sem swing
Svoji trubkou džezovou
Dva hombré přizabil
Když řekli o mně že sem línej flink
Já ve stínu fíků čekal až si nakopou
A potom s nima vo to karty hrál
Každej z nich měl pocit že je dávno za vodou
A já jim tenhle pocit prostě vzal
Já vím že
Bez práce sou koláče
A vždycky jenom zapláče
Ten co se na ně celou dobu dřel
Nejlepší je posedět
A dělat že nic nevědět
Není to z moji hlavy bohužel
Ten kdo hraje vyhraje ten druhej smůlu má
A já sem pro tu labuž karty hrál
Není lepší potěšení než si nahrabat
Zvednout kotvy a jet vo dům dál
Věřte že než mě chytnou
Tak už budu dávno za vodou
Já i moje krásná Lady Lane

LADY LANE (переклад)

Так, тоді спека була така
Це прямо в рот
До мене полетіли смажені голуби
Де оптик
Я кажу, що ти втратив очі
Ну, все було просто догори ногами
А коли місяць почав тонути в річці Міссурі
Відомо, що є сухий кашель
Мухи, як поросята, танцювали Чарльстон
А у корів були безплідні очі
Так, я тебе вперше побачив
Моя прекрасна Леді Лейн
Я відразу знав, що ти не будеш лише моїм
Сотні хлопців платять золотом
За одну ніч
А коли все-таки плюють услід
У вас витончені стегна, тонкий торс і парний, як бежевий
Ваше колесо фортуни вже крутиться
І як з твоєї нори бурять вугілля, валиться дим
Так, тоді тобі нікого не вистачає
Тільки я знаю, що Леді Лейн — це корабель
Що гонить хлопців у Клондайк
Яким золотом заплатити за власну могилу
Тоді я розповім, як це починалося
Я теж там був
І він гойдалки на тому кораблі
Зі своєю джазовою трубою
Він визнав двох гомбрів
Коли про мене сказали, що був флінк
Я чекав у тіні інжирів, щоб штовхнути їх
А потім грав з ними в карти
Кожному з них здавалося, що їх давно немає
І я просто забрав у них це відчуття
я знаю це
Є торти без роботи
А він завжди просто плаче
Той, хто весь час тримався за них
Найкраще сидіти
І нічого не знають
Це не виходить у мене, на жаль
Той, хто грає, виграє невдачу іншому
І я грав на цю смакоту в карти
Немає кращого задоволення, ніж підбирати
Підніміть якір і рухайтеся далі по будинку
Повір мені, поки вони мене не впіймали
Тож я вже давно вийду з води
Я і моя прекрасна Леді Лейн