Переклад тексту пісні Burlaci - Kabát

Burlaci (оригінал)

Konopný lana, tak ty už něco vydrží
Zkaženej dech a čtyry deci pod kůží
Nebe rudý, břízy brzo pokvetou
A chlapi z nudy baví se ruskou ruletou
Když svoje lodě proti proudu táhnou
Otroci řeky, prach a špína, tvrdá zem
Jediná výhra, je tanec smrti s medvědem
A tak si žijou, ze dne na den tisíc let
Burlaci pijou, jak bylo by to naposled
Když svoje lodě proti proudu táhnou
Navzdory všem kamenům
Proč jenom touhy po čase vadnou?
Otoč se a podívej
Nebe je temný a mnohem níž
Jen vlků dávnej chorál z hor
A já tu marně hledám skrýš
Když cesta rovná se nám ztrácí
Lidi jsou andělé a nebo draci
A každej dobrej skutek sílu vrací
No tak jen otoč se a podívej na lodě za tebou!
Není to lehký, ve světě lží a polopravd
Na břehu řeky harmonika začla hrát
Tamtoho léta vítr stopy zahladil
Jsme jako oni, už nezbejvá nám tolik sil
Když svoje lodě proti proudu táhnem
Navzdory všem kamenům
Jednou si každej až na dno sáhnem
Otoč se a podívej
Nebe je temný a mnohem níž
Jen vlků dávnej chorál z hor
A já tu marně hledám skrýš
Když cesta rovná se nám ztrácí
Lidi jsou andělé a nebo draci
A každej dobrej skutek sílu vrací
No tak jen otoč se a podívej na lodě za tebou!
Tak se mi zdá
Nebe je temný a mnohem níž
Jen vlků dávnej chorál z hor
A já tu marně hledám skrýš
Když cesta rovná se nám ztrácí
Lidi jsou andělé a nebo draci
A každej dobrej skutek sílu vrací
No tak jen otoč se a podívej na lodě za tebou!

Burlaci (переклад)

Конопляні мотузки, щоб з чимось впоратися
Зіпсований подих і чотири ковдри під шкірою
Небо червоне, берези скоро зацвітають
А хлопці від нудьги розважаються російською рулеткою
Коли їхні кораблі тягнуться проти течії
Річкові раби, пил і бруд, тверда земля
Єдина перемога – танець смерті з ведмедем
І так вони живуть, день за днем, тисячу років
Бурлаці п’ють, як востаннє
Коли їхні кораблі тягнуться проти течії
Незважаючи на всі камені
Чому згасають лише бажання часу?
Обернись і подивись
Небо темне й набагато нижче
Просто вовки старовинний спів з гір
І марно шукаю тут схованку
Коли шлях дорівнює нам, ми програємо
Люди - це ангели або дракони
І кожна добра справа повертає сили
Тож просто поверніться і подивіться на кораблі позаду вас!
Це нелегко, у світі брехні та напівправди
На березі річки заграв акордеон
Того літа вітер стер сліди
Ми такі, як вони, у нас уже не так багато сил
Коли я тягну свої кораблі проти течії
Незважаючи на всі камені
Одного разу я досягну всіх до дна
Обернись і подивись
Небо темне й набагато нижче
Просто вовки старовинний спів з гір
І марно шукаю тут схованку
Коли шлях дорівнює нам, ми програємо
Люди - це ангели або дракони
І кожна добра справа повертає сили
Тож просто поверніться і подивіться на кораблі позаду вас!
Так мені здається
Небо темне й набагато нижче
Просто вовки старовинний спів з гір
І марно шукаю тут схованку
Коли шлях дорівнює нам, ми програємо
Люди - це ангели або дракони
І кожна добра справа повертає сили
Тож просто поверніться і подивіться на кораблі позаду вас!