Переклад тексту пісні Pretty When U Cry - Jutes

Pretty When U Cry (оригінал)

I was never the one
You said you would run to
Now, you’re asking me to sing and dance for you
I was never the one
You said you would ruuuun to
Now, you’re asking me to sing and dance for you
I don’t wanna be the one you love
I don’t wanna be the one you hate
I think you need to find yourself
You better off if I get out your way (imma get out your way)
I think you need God, girl
Every single word you say is fake (praying for you)
I only feel you when we fuck, that’s the reason I could never stay
You always on the go, you were honor roll
Now you got some bad habits, but you keep 'em on the low
You don’t need my help
Wanna break free from you
'Cause I see something in you that you never show
You’re such a pretty mess
But you don’t know how to dream, baby
Now, you’re in my texts lookin' for my sympathy
You’re a big girl, college degree
You love to say you’re sorry, but you don’t know what it means
Do ya?
You’re pretty when you cry, girl
You’re pretty when you lie to me
Pretty dilated eyes, girl
So numb and dead inside, baby
I don’t wanna be the one you trust
I don’t wanna be the one you play
I think you need to love yourself
Girl, you better than you even think (better than you think)
I think you need God, girl
Instead of drinking, you should meditate (praying for you)
I only feel you when we fuck, that’s the reason we cannot relate
Girl, now we’re becoming strangers over night
Girl, you’re never wrong and you put that on my life
Fighting never stops, and we’re both always right
I wrote you this song, girl
Don’t say I never tried
You’re pretty when you cry, girl
You’re pretty when you lie to me
Pretty dilated eyes, girl
So numb and dead inside, baby
Don’t say
You’re sorry
Don’t say
You’re sorry, yeah
Don’t say
You’re sorry, 'til you understand, yeah
Don’t say you’re sorry
Don’t say you’re sorry
Don’t say you’re sorry
'Til you understand, baby

(переклад)

Я ніколи не був таким
Ти сказав, що побіжиш
Тепер ви просите мене співати й танцювати для вас
Я ніколи не був таким
Ви сказали, що зробите це
Тепер ви просите мене співати й танцювати для вас
Я не хочу бути тим, кого ти любиш
Я не хочу бути тим, кого ти ненавидиш
Я вважаю, що вам потрібно знайти себе
Вам краще, якщо я вийду з вашого шляху (імма вийду з вашого шляху)
Я думаю, тобі потрібен Бог, дівчино
Кожне слово, яке ви скажете — фейк (молиться за вас)
Я відчуваю тебе лише тоді, коли ми трахаємося, тому я ніколи не міг залишитися
Ви завжди в дорозі, ви були почесними
Тепер у вас є деякі шкідливі звички, але ви тримаєте їх на низькому рівні
Вам не потрібна моя допомога
Хочу звільнитися від тебе
Бо я бачу в тобі щось таке, чого ти ніколи не показуєш
Ти такий гарний безлад
Але ти не вмієш мріяти, дитино
Тепер ви в моїх повідомленнях і шукаєте моє співчуття
Ви велика дівчина, диплом коледжу
Вам подобається вибачити, але ви не знаєте, що це означає
Чи
Ти гарна, коли плачеш, дівчино
Ти гарна, коли брешеш мені
Досить розширені очі, дівчино
Такий заціпенілий і мертвий всередині, дитино
Я не хочу бути тим, кому ти довіряєш
Я не хочу бути тим, у кого ти граєш
Я вважаю, що потрібно любити себе
Дівчинко, ти краще, ніж ти навіть думаєш (краще, ніж ти думаєш)
Я думаю, тобі потрібен Бог, дівчино
Замість того, щоб пити, ви повинні медитувати (молитися за вас)
Я відчуваю тебе лише тоді, коли ми трахаємося, тому ми не можемо спілкуватися
Дівчатка, тепер ми стаємо чужими за ніч
Дівчино, ти ніколи не помиляєшся, і ти вкладаєш це в моє життя
Боротьба ніколи не припиняється, і ми обидва завжди праві
Я написав тобі цю пісню, дівчино
Не кажіть, що я ніколи не пробував
Ти гарна, коли плачеш, дівчино
Ти гарна, коли брешеш мені
Досить розширені очі, дівчино
Такий заціпенілий і мертвий всередині, дитино
не кажи
Вам шкода
не кажи
Вибачте, так
не кажи
Вибачте, поки ви не зрозумієте, так
Не кажи, що тобі шкода
Не кажи, що тобі шкода
Не кажи, що тобі шкода
— Поки ти зрозумієш, дитино